Prevodi za „zachwyceni“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Na̱chwehen SAM. mn.

1. Nachwehen MED.:

Nachwehen

skurcze m. spol mn. poporodowe

2. Nachwehen fig ur. jez. (Folgen):

Nachwehen

przykre konsekwencje ž. spol mn.

die Nachwehen des Krieges

przykre konsekwencje [lub skutki] wojny

na̱ch|wachsen GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Haare, Unkraut)

nachwachsen

odrastać [dov. obl. odrosnąć]

nachwachsende Rohstoffe

surowce m. spol mn. odnawialne

Fạchwelt <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Fachwelt

specjaliści m. spol mn.

Fachwelt

eksperci m. spol mn.

Fạchwerk <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Fachwerk ARHIT. (Bauweise von Gebäuden):

Fachwerk

mur m. spol pruski

2. Fachwerk TEH. (Baukonstruktion einer Brücke):

Fachwerk

kratownica ž. spol

Mạchwerk <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol slabš.

Machwerk

tandeta ž. spol pog.

dieses Gemälde/Buch ist ein billiges Machwerk

ten obraz m. spol /ta książka ž. spol to kicz

Na̱chweis <‑es, ‑e> [ˈnaːxvaɪs] SAM. m. spol

1. Nachweis (Beweis):

Nachweis

dowód m. spol

Nachweis

potwierdzenie sr. spol

[jdm] den Nachweis für etw erbringen

przedkładać [dov. obl. przedłożyć] [komuś] dowód czegoś

zum Nachweis von ...

jako dowód...

Nachweis über Einkommen

zaświadczenie sr. spol o dochodach

2. Nachweis ÖKOL:

der Nachweis von Radioaktivität/Giftstoffen

stwierdzenie sr. spol radioaktywności/obecności szkodliwych substancji

Na̱chwelt <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Nachwelt

przyszłe pokolenia ntpl

Nachwelt

potomność ž. spol

etw der Nachwelt überliefern

przekazać coś potomności

Sạchwert <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol (materieller Wert)

Sachwert

wartość ž. spol rzeczowa

Na̱chwuchs <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

1. Nachwuchs pog. (Kinder):

Nachwuchs

młode pokolenie sr. spol

Nachwuchs erwarten

oczekiwać potomstwa

sie haben Nachwuchs bekommen

zostali rodzicami

2. Nachwuchs (Nachwuchskräfte):

Nachwuchs

młode kadry ž. spol mn.

Nachwuchs

narybek m. spol fig

der wissenschaftliche Nachwuchs

młodzi pracownicy m. spol mn. nauki

der wissenschaftliche Nachwuchs

narybek naukowy fig

Fạchwissen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Fachwissen → Fachkenntnisse

glej tudi Fachkenntnisse

Fạchkenntnisse SAM. ž. spol mn.

Fachkenntnisse

wiedza ž. spol fachowa [lub specjalistyczna] [lub zawodowa]

Flạchwagen <‑s, ‑wägen> SAM. m. spol EISENB

Flachwagen

[wagon m. spol ] platforma

na̱ch|weinen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

jdm nachweinen

opłakiwać [dov. obl. opłakać] kogoś

einer glücklichen Zeit nachweinen

rzewnie wspominać szczęśliwe czasy

fraza:

jdm/etw keine Träne nachweinen

nie uronić [nawet] łzy po stracie kogoś/czegoś

na̱ch|weisen GLAG. preh. glag. irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [dov. obl. udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja ž. spol nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [dov. obl. wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw daj.] nachweisen

stwierdzać [dov. obl. stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [dov. obl. wykazać]

na̱ch|werfen GLAG. preh. glag. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [dov. obl. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [dov. obl. wrzucić]

3. nachwerfen pog. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [dov. obl. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

na̱ch|wiegen GLAG. preh. glag. irr

nachwiegen

kontrolować [dov. obl. s‑] wagę

nachwiegen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] wagę

nachwiegen

ważyć [dov. obl. z‑] jeszcze raz

na̱ch|winken GLAG. nepreh. glag.

jdm nachwinken

machać [dov. obl. po‑] komuś

na̱ch|wirken GLAG. nepreh. glag.

1. nachwirken:

nachwirken (eine lang anhaltende Wirkung haben) (Medikament)

mieć długofalowe działanie

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

środek m. spol będzie działał jeszcze [przez] kilka godzin

auf jdn/etw tož. nachwirken

oddziaływać na kogoś/coś

2. nachwirken fig:

nachwirken (nachhallen) (Eindruck, Erlebnis)

na długo pozostać w pamięci

nachwirken (Vorfall)

odbić się echem

der Schock wirkt bei ihm noch nach

on jest jeszcze pod wpływem szoku