Prevodi za „Auftrag“ v slovarju nemško » slovenski

Auftrag <-(e)s, -träge> [ˈaʊftraːk, plːˈaʊftrɛːgə] SAM. m. spol

1. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

nalog m. spol

einen Auftrag erteilen

izdati nalog

im Auftrag von

po naročilu [oder pooblastilu]

2. Auftrag (Bestellung):

Auftrag

naročilo sr. spol

etw in Auftrag geben

kaj naročiti

3. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

naloga ž. spol

Auftrag

misija ž. spol

Primeri uporabe besede Auftrag

etw in Auftrag geben

kaj naročiti

Ihr Auftrag lautet ...

Vaša naloga je ...

einen Auftrag erteilen

izdati nalog

im Auftrag von

po naročilu [oder pooblastilu]

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

naloga se nam je finančno izplačala

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er gibt ein Theaterstück bei eben jener Theatergruppe in Auftrag, die den Thronerben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.

de.wikipedia.org

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org

Sie gab einige teure Anbauten und Verbesserungen in Auftrag.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Entwurf fand im Wettbewerb um den Auftrag für einen neuen Überschallbomber mit Schwenkflügeln (Projekt 200) nochmals Verwendung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Isolation wurde der Wettertrupp auch nach der deutschen Kapitulation zunächst nicht abgeholt und führte seine Beobachtungen nun im Auftrag der Alliierten fort.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org

Teilnehmen können Unfallversicherungsträger, Unternehmen und Institutionen, die ein entsprechendes Medium in Auftrag gegeben haben sowie Agenturen und Filmschaffende, die es produziert haben.

de.wikipedia.org

Umgesetzt wurde dieser Auftrag im Strahlenschutzgesetz () mit dazugehöriger Verordnung ().

de.wikipedia.org