Prevodi za „Geltung“ v slovarju nemško » slovenski

Geltung SAM. ž. spol

Geltung ohne pl (Gültigkeit):

Geltung

veljava ž. spol

Geltung

veljavnost ž. spol

Geltung haben bis ...

biti veljaven do ...

jmdm/sich Geltung verschaffen

zagotoviti si/čemu veljavo [oder spoštovanje]

zur Geltung kommen

priti do izraza [oder veljave]

etw zur Geltung bringen

uveljaviti kaj

Primeri uporabe besede Geltung

Geltung haben bis ...

biti veljaven do ...

etw zur Geltung bringen

uveljaviti kaj

jmdm/sich Geltung verschaffen

zagotoviti si/čemu veljavo [oder spoštovanje]

zur Geltung kommen

priti do izraza [oder veljave]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Schönheit der Tiere kommt im Aquarium am besten zur Geltung, wenn das einfallende Licht durch Schwimmpflanzen gedämpft wird.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Übersetzung zum Nahkampf überzugehen) und diese besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie schließen ein bestimmtes Verhalten generell aus, ohne das positiv intendierte Verhalten festzulegen, erheben also Anspruch auf kollektive und zeitübergreifende Geltung.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org

Sie verteidigte ohne Vorbehalt das Prinzip, dass Kunst nur durch Sprache zur Geltung kommen könne, denn Sprache sei die Quelle aller Ideen.

de.wikipedia.org

Inwieweit eine solche Bezeichnung immer noch Geltung hat, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, eingängige, nicht selten am russischen Volkslied geschulte Melodien zu erfinden, kommt in besonderem Maße in seinen zahlreichen Liedern, Film- und Bühnenmusiken zur Geltung.

de.wikipedia.org

Denn Rechtsprechung ist das Bemühen der Gerichte, dem Regelwerk einer Gesellschaft Geltung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Der Unterricht wurde verbessert, der Sängerchor gewann neue Geltung, der häusliche Fleiß der Schüler wurde geregelt und die Disziplin erhielt feste Normen.

de.wikipedia.org