Prevodi za „Lache“ v slovarju nemško » slovenski

Lache¹ <-n> [ˈlaːxə] SAM. ž. spol (Pfütze)

Lache

luža ž. spol

Lache

mlaka ž. spol

Lache² <-n> [ˈlaxə] SAM. ž. spol pog. slabš.

Lache

režanje sr. spol

lachen [ˈlaxən] GLAG. nepreh. glag.

lachen über +tož.

smejati se +daj.

jmdn zum Lachen bringen

spraviti koga v smeh

aus vollem Halse lachen fig.

smejati se na ves glas

aus vollem Halse lachen fig.

smejati se na vse grlo

sie lachte über das ganze Gesicht

smejala se je do ušes

dass ich nicht lache! iron.

ne spravljaj me v smeh!

du hast gut lachen! pog. fig.

ti boš govoril!

da gibt es nichts zu lachen

to ni smešno

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

naravnost smešno bi bilo, če tega ne bi zmogli!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

prav nič mi ni do smeha

du wirst lachen, (aber) ... pog.

morda se ti bo zdelo smešno, (vendar) ...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Spr

kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

Lachen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Lachen

smeh m. spol

dir wird das Lachen noch vergehen pog.

smeh te bo že še minil

sich biegen vor Lachen pog.

zvijati se od smeha

Primeri uporabe besede Lache

dass ich nicht lache! iron.

ne spravljaj me v smeh!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

Wenn er lache, dann ungekünstelt, wenn er spreche, dann ohne zu verletzen.

de.wikipedia.org

Die Stadt nahm sie daher mit Wohlwollen auf und wies ihnen ein Grundstück unweit der Lache unmittelbar an der mittelalterlichen Staufenmauer zu.

de.wikipedia.org

In seinen schrecklichen Erzählungen lache er darüber, indem er das Böse, die Beschränktheit, die Stumpfheit entlarve.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister verlässt laut drohend das Haus („Diese Lache fordert Rache, schreckliche und tausendfache“).

de.wikipedia.org

Der letzte Angreifer drückt dessen Kopf zum Schluss noch in eine säurehaltige Lache, so dass es zu einer Hornhautverletzung der Augen kommt.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Im kurzen Mittelteil, mit einer weniger dichten Begleitung und in Moll, fallen die übermütigen Triolen zu den Worten „ich lache“ auf.

de.wikipedia.org