Prevodi za „Vorzug“ v slovarju nemško » slovenski

Vorzug¹ <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol (Vorrang, Vorliebe)

Vorzug

prednost ž. spol

etw /jmdm den Vorzug geben

dajati čemu/komu prednost

Vorzug² <-(e)s, -züge> SAM. m. spol (Vorrecht)

Vorzug

prednost ž. spol

den Vorzug haben, dass ...

imeti prednost, da ...

Primeri uporabe besede Vorzug

den Vorzug haben, dass ...

imeti prednost, da ...

etw /jmdm den Vorzug geben

dajati čemu/komu prednost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In typischer Vereinfachung komplexer Probleme in einer globalisierten Welt neigen Populisten dazu, nationalen Alleingängen gegenüber internationalen Lösungen den Vorzug zu geben.

de.wikipedia.org

Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus dem Englischen entlehnten Begriff des Wohlfahrtsstaats der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Deswegen wird in vielen Koranübersetzungen einem adjektivischen Verständnis der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Nach einem Leistenbruch und dem bestandenen zweiten Staatsexamen gab er im Sommer 1977 seinem Beruf des Pädagogen den Vorzug und beendete seine Lizenzspielerkarriere.

de.wikipedia.org

So verband sie in ihrer Haltung die Vorzüge von Kontemplation und Aktion.

de.wikipedia.org

Zunächst schwärmt er von den Vorzügen seiner schwarz-gelben Kleidung, die ihn unter anderem davor schütze, überfahren zu werden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Leichenbeschauers war Fremdverschulden als Todesart eindeutig auszuschließen und der Staatsanwalt gab der Pietät gegenüber ihren Angehörigen den Vorzug vor einer Obduktion mit zu erwartendem Resultat.

de.wikipedia.org

Weiterer wesentlicher Bestandteil ist der Vorzug des Umsatzkostenverfahrens vor dem Gesamtkostenverfahren.

de.wikipedia.org

Stattdessen wirbt er für die Diktatur und stellt deren zahlreiche Vorzüge dar, worauf sich zahlreiche UN-Delegierte schweigend ansehen.

de.wikipedia.org

Die Pädagogik gibt daher dem instrumentellen Vorgehen den Vorzug, das die besseren Erfolgsaussichten für eine Wertorientierung und damit höhere Bildungsqualität verspricht.

de.wikipedia.org