Prevodi za „angepasste“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|passen GLAG. preh. glag.

1. anpassen (passend machen):

anpassen

prikrojiti

2. anpassen (angleichen) a. TEH.:

anpassen an +daj.

prilagajati [dov. obl. prilagoditi ]+daj.

3. anpassen (abstimmen):

anpassen

usklajevati [dov. obl. uskladiti]

II . an|passen GLAG. povr. glag.

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

prilagajati se [dov. obl. prilagoditi se]

angepasst PRID., angepaßt [ˈangəpast] PRID.

1. angepasst (Person):

angepasst

prilagojen

2. angepasst (angemessen):

angepasst

primeren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim etwas größeren Peludo (Langschwanzkatze) wird, wie auch beim Ozelotfell, bei einer individuelleren Verarbeitung gelegentlich eine freihändig geschnittene, der Fellzeichnung angepasste Zacke benutzt.

de.wikipedia.org

In Biochemie und Zellbiologie sind weitere, den untersuchten Substanzen angepasste Varianten in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Landwirte können durch eine angepasste Bewirtschaftung, Ernteverzicht und Stoppelruhe die Bedingungen für den Feldhamster, aber auch für weitere gefährdete Arten der heimischen Kulturlandschaft wie Rebhuhn, Feldlerche oder Feldhase, verbessern.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen überambitionierte, aber nicht nachhaltige und nicht an die regionalen Gegebenheiten angepasste Industrialisierungs- und andere Investitionsprojekte.

de.wikipedia.org

Zugleich kreierten Künstler neue, dem Zeitgeschmack in Form und Dekor angepasste Einzelgedeck-Kollektionen, deren Erfolg aber nicht zuletzt von dem Verlangen junger Käufer nach spülmaschinenfestem Gebrauchsgeschirr bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Hier wirken aber zahlreiche andere Faktoren mit ein, wie Form der Zähne, daran angepasste Jagdtaktiken und dadurch variablen Körpereinsatz und ähnliches.

de.wikipedia.org

Bei Emissionsmessungen kann es aufgrund einer nicht an die Messaufgabe angepasste Probenahmegeometrie zu Fehlern kommen.

de.wikipedia.org

Wie die Laubheuschrecken haben Grillen verlängerte, zum Springen angepasste Hinterbeine und lange schnurartige Fühler (Antennen).

de.wikipedia.org

Sie teilen weitere Merkmale, darunter beispielsweise die sehr stark an trockene und warme Habitate angepasste Lebensweise.

de.wikipedia.org

Zum Jahrmarkt gehören über 100 Buden und nostalgische Fahrgeschäfte, Gaukler, Straßenmusikanten, alte Handwerkskunst und Stände, an denen dem Anlass angepasste Speisen und Getränke angeboten werden.

de.wikipedia.org