Prevodi za „auflockern“ v slovarju nemško » slovenski

I . auf|lockern GLAG. preh. glag.

1. auflockern (Boden):

auflockern

rahljati [dov. obl. (raz)rahljati]

2. auflockern (Programm):

auflockern

razgibati

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern

sprostiti

II . auf|lockern GLAG. povr. glag.

auflockern sich auflockern (Bewölkung):

sich auflockern

redčiti se [dov. obl. razredčiti se]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Aber auch eine selbst ausgesäte Pflanze konnte ein Schema auflockern.

de.wikipedia.org

Mit der rechten Handkante hackte er Holz, während seine Frau als Assistentin die Darbietungen humoristisch auflockerte.

de.wikipedia.org

Insektizide dezimieren neben den Fraßschädlingen auch nützliche Bodenorganismen, die den Boden auflockern, die Humusbildung fördern und so das Bodengefüge verbessern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt noch eine durchaus witzige Ebene im Film, die - an den richtigen Stellen platziert – die teils sehr ernste Geschichte etwas auflockert.

de.wikipedia.org

Daneben gab er auch Kurse im Maschinenschreiben, die er durch musikalische Darbietungen mit Gesang und Gitarre auflockerte.

de.wikipedia.org

Diese sollen interessante Blickbeziehungen ermöglichen und das nüchterne, reduzierte Design auflockern.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.

de.wikipedia.org

Große Grünflächen dazwischen sollten die Bebauung auflockern und den Bewohnern zur Naherholung dienen.

de.wikipedia.org