Prevodi za „bugsieren“ v slovarju nemško » slovenski

bugsieren* [bʊˈksiːrən] GLAG. preh. glag.

1. bugsieren NAVT. (schleppen):

bugsieren

vlačiti

bugsieren

vleči

2. bugsieren pog. (befördern):

bugsieren

vleči [dov. obl. zvleči]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Aufgabe besteht nun darin, das rote Auto durch Rangieren der Fahrzeuge zum (einzigen) Ausgang hin zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Das Heck des Schiffs ist mit einer Gabel ausgerüstet, die das Bugsieren von Schiffen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Rumpfflugzeug wurde wegen des hohen Aufwands, es an seinen Platz auf dem Rumpfrücken zu bugsieren, während der weiteren Versuche nicht vom Mutterflugzeug gelöst.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit Schleppern aus dem Baudock gezogen und an die Ausrüstungskaje bugsiert.

de.wikipedia.org

Es galt also, den Kanusport auf ein Spielfeld zu bugsieren und darauf zwei Mannschaften um Ball und Tore kämpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nur unter großem Widerwillen lassen sich die Kinder in der nächsten Nacht in den Hubschrauber bugsieren, der den Captain zur nächsten Partisanengruppe bringt.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht nun darin, den roten Spielstein durch Rangieren der Spielsteine zum (einzigen) Ausgang hin zu bugsieren (unten im Bild).

de.wikipedia.org

Sie wurde vor allem zum Transport von Arbeitern und zum Bugsieren von Schiffen und Schuten genutzt.

de.wikipedia.org

Der Geheimdienstler, der die Herrschaften in den Osten bugsiert hat, will als Doppelagent hingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Plattform wurde durch eine extra gegrabene Tiefwasserrinne ins Meer bugsiert und dient heute als Pumpstation zwischen Gasfeld und Festland.

de.wikipedia.org