Prevodi za „durchtreten“ v slovarju nemško » slovenski

I . durch|treten neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch +tož.

prepuščati skozi +tož.

2. durchtreten pog. (hineingehen):

durchtreten

vstopiti

II . durch|treten neprav. GLAG. preh. glag. (Pedal)

durchtreten

pritisniti na pedal fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Deaktiviert wird es automatisch beim Gasgeben bzw. nochmaligem Durchtreten der Bremse mit gleichem Pedalweg.

de.wikipedia.org

Je weiter es durchgetreten wird, desto weiter wird/werden die Drosselklappe geöffnet/die Bremsbeläge gegen die Bremsscheiben gedrückt und somit ein variabler Ausgangswert produziert.

de.wikipedia.org

Heftpflaster sind heute häufig aus etwas dehnbarer Kunststofffolie, die für das Durchtreten von Wasserdampf (aus Schweiß) perforiert sind.

de.wikipedia.org

Dies ist das einfachste Verfahren, setzt jedoch voraus, dass die Probe dünn genug ist, sodass noch Röntgenstrahlung durchtreten kann.

de.wikipedia.org

Der Kapitän habe erst vier Sekunden nach Einleiten des Startabbruchs die Bremse voll durchgetreten.

de.wikipedia.org

Um die Sicherheit zu gewährleisten, sollte der Mattenkern weder zusammengebrochen noch durchgetreten sein.

de.wikipedia.org

Außerdem drehte der Motor nun bis in den Bereich der maximalen Leistung hoch, wenn das Gaspedal voll durchgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Wird aus der Leerlaufposition Pedal abrupt durchgetreten, öffnet die Drosselklappe voll.

de.wikipedia.org

Um sie in Gang zu setzen, muss man das Gaspedal in der Regel einmal ganz durchtreten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Hinterfüllmatten wird durch die abdichtende Mattenschicht das Durchtreten der Baustoffmassen verhindert.

de.wikipedia.org