Prevodi za „einschlagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ein|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

treskati [dov. obl. treščiti]

einschlagen (Geschoss)

zadeti

auf jmdn einschlagen

pretepati koga

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

uspeti

das hat wie eine Bombe eingeschlagen fig.

to je udarilo kot bomba

3. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

zavijati [dov. obl. zaviti]

II . ein|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. einschlagen:

einschlagen (Tür)

vdirati [dov. obl. vdreti]

einschlagen (Zähne, Schädel)

razbiti

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in +tož.

zabijati [dov. obl. zabiti ]v +tož.

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

zavijati [dov. obl. zaviti]

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

obračati [dov. obl. obrniti]

5. einschlagen (Richtung):

einschlagen

ubrati

6. einschlagen (Stoff):

einschlagen

zarobiti

Primeri uporabe besede einschlagen

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

die Offizierslaufbahn einschlagen

ubrati poklic oficirja

auf jmdn einschlagen

pretepati koga

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

začeti diplomatsko kariero

einen harten (politischen) Kurs einschlagen

ubrati težko (politično) smer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Spielfigur kann Türen einschlagen und mit einer Entdeckungswahrscheinlichkeit von 1:6 bei Passieren auf Geheimtüren stoßen.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Kurzfristig wollte der Sohn ebenfalls die Diplomatenlaufbahn einschlagen, doch in den 1870er Jahren entschied er sich anders.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org