Prevodi za „festgelegt“ v slovarju nemško » slovenski

I . fest|legen GLAG. preh. glag.

1. festlegen:

festlegen (bestimmen)

določati [dov. obl. določiti]

festlegen (vorschreiben)

predpisati

einen Plan festlegen

narediti načrt

2. festlegen FINAN.:

festlegen

vezati

II . fest|legen GLAG. povr. glag.

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen

zavezati se

ich möchte mich nicht darauf festlegen, dass ...

nočem se obvezati, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch dieses Gesetz wurden auch die Befugnisse festgelegt.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist die Ausarbeitung eines die verschiedenen Therapiemöglichkeiten einbeziehenden Rehabilitationsplanes, in dem insbesondere die zu erreichenden Therapieziele erläutert und festgelegt werden sollten.

de.wikipedia.org

In strategischer (langfristiger) Hinsicht werden die generellen Produktionsabläufe festgelegt, z. B. der Organisationstyp der Produktion.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr wurde ein Motto für die Fasnet festgelegt.

de.wikipedia.org

Aus der Analyse der ökologisch und ökonomisch vermutlich noch tragbaren Belastungen durch Klimaänderungen wird zunächst ein „Toleranzfenster“ für die zulässigen Klimaentwicklungen festgelegt.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.

de.wikipedia.org

In der Verfassung (Art. 48) war nicht festgelegt worden, wie eine Notsituation zu definieren sei und wer sie feststellen könne.

de.wikipedia.org

Der Teil der Flugnummer wird vom Betreiber des Flugzeuges festgelegt.

de.wikipedia.org