Prevodi za „gesteigert“ v slovarju nemško » slovenski

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] GLAG. preh. glag.

1. steigern um +tož.:

steigern (erhöhen)

povečevati [dov. obl. povečati ]+tož. za +tož.

steigern (verstärken)

krepiti [dov. obl. okrepiti ]

2. steigern LINGV.:

steigern

stopnjevati

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] GLAG. povr. glag. sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern

povečevati se [dov. obl. povečati se]

sich steigern um +tož.

krepiti se [dov. obl. okrepiti se ]za +tož.

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

izboljševati se [dov. obl. izboljšati se]

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in +tož.

zasidrati se

steigern GLAG.

Geslo uporabnika

steigern

licitirati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Bekanntheit wurde in der folgenden Zeit gesteigert durch Besuche der Jugendbewegung und von Wandervereinen aus den umliegenden Städten.

de.wikipedia.org

Die Fission dient als zusätzliche Zündquelle und Regulator der zweiten Stufe, die Effizienz und Gleichmäßigkeit der Explosion wird gesteigert.

de.wikipedia.org

Bei Kolbenmotoren kann durch die Aufladung des Triebwerks das Drehmoment und die Leistung gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Da das Ladenäußere und – gesteigert – das Ladeninnere unmittelbar auf die Stimmungslage der potenziellen Käufer einwirken, eignen sich beide zur Gestaltung unter handelspsychologischen Gesichtspunkten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Leistung geringfügig gesteigert werden, indem man das Verdichtungsverhältnis erhöhte.

de.wikipedia.org

Diese waren bald nur noch reine Spezialmaschinen, die praktisch keinerlei Ähnlichkeit mehr mit Automobilen für den Alltagsverkehr aufwiesen, wodurch jedoch die Faszination des Publikums nur noch weiter gesteigert wurde.

de.wikipedia.org

Auch das Gewicht der Kuh ist durch die Zucht- und Futtermaßnahmen um etwa 400 kg gesteigert worden.

de.wikipedia.org

So könnte zum Beispiel ein Sportfachgeschäft eine hochwertige Taucherausrüstung ins Sortiment aufnehmen, da anhand einer Bilanz nachgewiesen wurde, dass sich die Zahl der Anmeldungen an den Tauchschulen gesteigert hat.

de.wikipedia.org

So weiß der passive Partner nicht, an welcher Stelle seines Körpers die nächste elektrische Entladung stattfinden wird, und die emotionale Spannung wird stark gesteigert.

de.wikipedia.org

Durch Wendelung des Glühdrahtes und Einführung eines Inertgases konnten die Lichtausbeute und die Lebensdauer der Glühlampe gesteigert werden.

de.wikipedia.org