Prevodi za „gewöhnungsbedürftig“ v slovarju nemško » slovenski

gewöhnungsbedürftig PRID.

gewöhnungsbedürftig

na kar se je treba navaditi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Tourenkanadier werden vielfach im Sitzen gepaddelt, da die kniende Position (auf der Sitzvorderkante hockend, Füße unter den Sitz geschoben) gewöhnungsbedürftig ist.

de.wikipedia.org

Das Aroma ist ziemlich stark und wird auch für den japanischen Gaumen als gewöhnungsbedürftig angesehen.

de.wikipedia.org

Formal ist die rhythmisierende Sprache bemerkenswert, die zur Zeit der Erscheinung durchaus ungewöhnlich und zunächst gewöhnungsbedürftig war.

de.wikipedia.org

Seine etwas harte Steuerung sowie ein gewöhnungsbedürftiges Landeverhalten erforderten vom Piloten viel Erfahrung, um mit dieser Maschine gegen die feindlichen Flugzeuge bestehen zu können.

de.wikipedia.org

Der Versuch, möglichst nah am Text zu übersetzen, ist etwas gewöhnungsbedürftig, die Übersetzung ist aber gut lesbar.

de.wikipedia.org

Dabei lobte der Autor insbesondere die schnellen Flows, die raue Stimme und den einmaligen, jedoch gewöhnungsbedürftigen österreichischen Akzent.

de.wikipedia.org

Bei Splashcomics wird der Zeichenstil als „gewöhnungsbedürftig, aber doch schön“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die japanischen Texte seien "ein wenig gewöhnungsbedürftig", aber die Melodien "da schon deutlich eingängiger".

de.wikipedia.org

Für die meisten Westler sind der starke Geruch und Geschmack gewöhnungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Die zum Teil gewöhnungsbedürftige Benutzeroberfläche stellt bei den Anwendern neben teilweise verspäteter Portierung auf aktuelle Betriebssystemversionen einen der Hauptkritikpunkte dar.

de.wikipedia.org