Prevodi za „gole“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Mole <-n> [ˈmoːlə] SAM. ž. spol (Hafenmole)

Mole

pomol m. spol

Pole (-in) <-n, -n; -nen> [ˈpoːlə] SAM. m. spol (ž. spol)

Pole (-in)

Poljak(inja) m. spol (ž. spol)

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> SAM. m. in ž. spol

Gote

boter(botra) m. spol (ž. spol)

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SAM. sr. spol

Gold

zlato sr. spol

Gold wert sein

biti zlata vreden

nicht für alles Gold der Welt fig.

za nič na svetu

es ist nicht alles Gold, was glänzt Spr

ni vse zlato, kar se sveti

Golf <-(e)s, -e> [gɔlf] SAM. m. spol

1. Golf GEOGR.:

Golf

zaliv m. spol

2. Golf ohne pl ŠPORT:

Golf

golf m. spol

gor [goːɐ] GLAG.

gor 3. pret. von gären:

glej tudi gären

I . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein (Wein)

gären

vreti [dov. obl. zavreti]

II . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären

vreti fig.

die Wut gärt in ihm

razganja ga od jeze

goss , goß [gɔs]

goss 3. pret. von gießen:

glej tudi gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. preh. glag.

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [dov. obl. zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [dov. obl. uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. v brezos. pog. (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig.

lije kakor iz škafa

Elle <-n> [ˈɛlə] SAM. ž. spol

1. Elle MED.:

Elle

podlahtnica ž. spol

2. Elle (Maß):

Elle

vatel m. spol star.

alle [ˈalə] PRISL.

1. alle pog. (aufgebraucht):

Wasser ist alle

vode je zmanjkalo

2. alle (erschöpft):

alle

izčrpan

alle

popolnoma uničen

Eile [ˈaɪlə] SAM. ž. spol

Eile (Hast)

naglica ž. spol

Eile (Dringlichkeit)

nujnost ž. spol

in Eile sein

muditi se (komu)

das hat keine Eile

ne mudi se

das hat keine Eile

zadeva ni nujna

in aller Eile

v naglici

Erle <-n> [ˈɛrlə] SAM. ž. spol BOT.

Erle

jelša ž. spol

Eule <-n> [ˈɔɪlə] SAM. ž. spol ZOOL.

Eule

sova ž. spol

Säle [ˈzɛːlə]

Säle mn. od Saal:

glej tudi Saal

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, plːˈzɛːlə] SAM. m. spol

Saal

dvorana ž. spol

gelb [gɛlp] PRID.

gelb

rumen

gelt [gɛlt] MEDM. desldere-südd-s avstr. švic.

gelt → gell(e):

glej tudi gell(e)

gell(e) MEDM. desldere-südd-s avstr. švic.

gelle

kajne