Prevodi za „kümmere“ v slovarju nemško » slovenski

I . kümmern [ˈkʏmɐn] GLAG. preh. glag.

kümmern (angehen)

tikati se

kümmern (interessieren)

biti mar

das kümmert mich nicht

to se me ne tiče

was kümmert Sie das?

kaj Vam to mar?

II . kümmern [ˈkʏmɐn] GLAG. povr. glag. sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern

brigati se [dov. obl. pobrigati se]

sich kümmern um +tož.

skrbeti [dov. obl. poskrbeti ]za +tož.

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern

skrbeti [dov. obl. poskrbeti]

ich kümmere mich um die Kinder

skrbim za otroke

kümmer dich ein bisschen um sie!

poskrbi malo zanjo!

Primeri uporabe besede kümmere

kümmere dich um deinen eigenen Kram pog.

brigaj se zase

ich kümmere mich um die Kinder

skrbim za otroke

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er zwinge den Beschäftigten zur Verausgabung, schenke seiner Ernährung nur wenig Aufmerksamkeit und kümmere sich im Krankheitsfall kaum um ihn.

de.wikipedia.org

In der abschließenden dritten Strophe wird gefragt, was es uns kümmere, dass es regnet, da wir im Trocknen sitzen und so auch nicht nass werden.

de.wikipedia.org

Seine Gattin kümmere sich um die gemeinsame Tochter.

de.wikipedia.org

Auch dieser kümmere sich nicht um die Bürger, denen es schlecht geht.

de.wikipedia.org

Das kümmere die G20 nicht, weil sie nur dem globalen Finanzkapital dienten.

de.wikipedia.org

Wer religiös bedingt an einen baldigen Weltuntergang glaube, kümmere sich nicht um den Klimawandel.

de.wikipedia.org

Darunter sei Propaganda, die zeigen solle, wie sehr das Land sich um schwer verwundete Kriegsheimkehrer kümmere.

de.wikipedia.org