Prevodi za „kontrole“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] SAM. ž. spol

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

nadzor m. spol

Kontrolle

kontrola ž. spol

die Kontrolle über jmdn/etw verlieren

izgubiti nadzor nad kom/čim

jmdn/etw unter Kontrolle haben

imeti koga/kaj pod nadzorom

alles unter Kontrolle!

vse pod kontrolo!

sein Auto geriet außer Kontrolle

(on) je izgubil nadzor nad vozilom

2. Kontrolle:

Kontrolle (Prüfung)

pregled m. spol

Kontrolle (Inspektion)

inšpekcija ž. spol

Kontrolle (Passkontrolle, Polizeikontrolle)

kontrola

I . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] PRID.

1. kontrovers (entgegengesetzt):

kontrovers

nasproten

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers

sporen

kontrovers

kontroverzen

II . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] PRISL.

kontrovers

kontroverzno

etw wird kontrovers diskutiert

mnenja (o čem) se razhajajo

Kontrolleur(in) <-s, -e; -nen> [kɔntrɔˈløːɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Kontrolleur(in)

nadzornik(nadzornica) m. spol (ž. spol)

Kontrolleur(in)

kontrolor(ka) m. spol (ž. spol)

kontrollieren* [kɔntrɔˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. kontrollieren (allgemein):

kontrollieren

kontrolirati

2. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren

pregledovati [dov. obl. pregledati]

3. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

nadzorovati

kontrollieren

nadzirati

4. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

obvladovati [dov. obl. obvladati]

Kontrollampe SAM. ž. spol

Kontrollampe → Kontrolllampe:

glej tudi Kontrolllampe

Kontrolllampe SAM. ž. spol TEH.

Kontrolllampe

kontrolna lučka ž. spol

kontrollierbar [kɔntrɔˈliːɐbaːɐ] PRID.

kontrollierbar

obvladljiv

Banderole <-n> [bandəˈroːlə] SAM. ž. spol

Banderole

pasica ž. spol

Banderole

nalepka ž. spol

Kontroverse <-n> [kɔntroˈvɛrzə] SAM. ž. spol

Kontroverse

spor m. spol

Kontroverse

polemika ž. spol

Kontrolllampe SAM. ž. spol TEH.

Kontrolllampe

kontrolna lučka ž. spol

Kontrollturm SAM. m. spol ZRAČ. PROM.

Kontrollturm

kontrolni stolp m. spol

Kontrollgang SAM. m. spol

Kontrollgang

obhod m. spol

Kontrollstelle SAM. ž. spol

Kontrollstelle

kontrolno mesto sr. spol

Kontrast <-(e)s, -e> [kɔnˈtrast] SAM. m. spol

Kontrast

nasprotje sr. spol

Kontrast

kontrast m. spol

in/im Kontrast zu etw stehen

biti v nasprotju s čim

Kontrahent(in) <-en, -en; -nen> [kɔntraˈhɛnt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Kontrahent (Gegner):

Kontrahent(in)

nasprotnik(nasprotnica) m. spol (ž. spol)

2. Kontrahent (Vertragspartner):

Kontrahent(in)

pogodbenik(pogodbenica) m. spol (ž. spol)

kontrahieren* [kɔntraˈhiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. kontrahieren GOSP.:

kontrahieren

sklepati pogodbo

kontrahieren

pogajati se

kontrahieren

kontrahirati

2. kontrahieren BIOL., MED.:

kontrahieren

krčiti (se) [dov. obl. skrčiti (se)]