Prevodi za „osamel“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈmeːl] SAM. sr. spol

1. Kamel ZOOL. (Tier):

Kamel

kamela ž. spol

Kamel

velblod m. spol

2. Kamel pog. slabš. (Mensch):

Kamel

osel m. spol

Karamel <-s,ohne pl > SAM. m. spol o. CH:sr. spol, Karamell [karaˈmɛl] SAM. m. spol o. CH:sr. spol <-s,ohne pl >

Karamel

karamela ž. spol

I . sammeln [ˈzaməln] GLAG. preh. glag.

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen: Geld)

zbirati [dov. obl. zbrati]

sammeln (Beeren)

nabirati [dov. obl. nabrati]

die Aktivisten sammelten Unterschriften gegen den Krieg

aktivisti so zbirali podpise proti vojni

Erfahrungen sammeln

pridobivati izkušnje

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

ljubiteljsko zbirati

II . sammeln [ˈzaməln] GLAG. povr. glag. sich sammeln

1. sammeln:

sich sammeln (Menschen)

zbirati se [dov. obl. zbrati se]

sich sammeln (Dinge)

kopičiti se [dov. obl. nakopičiti se]

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

koncentrirati se [dov. obl. skoncentrirati se]

besamen* GLAG. preh. glag.

besamen

osemenjevati [dov. obl. osemeniti]

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SAM. m. spol

1. Hammel ZOOL. (Schafbock):

Hammel

koštrun m. spol

2. Hammel vulg. (Mensch):

Hammel

bebec(bebka) m. spol (ž. spol)

Bammel <-s, ohne pl > [ˈbaməl] SAM. m. spol pog.

Bammel

strah m. spol

Bammel

bojazen ž. spol

einen Bammel haben

bati se

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SAM. m. spol

Ärmel

rokav m. spol

die Ärmel hochkrempeln a. fig.

zavihati rokave

etw aus dem Ärmel schütteln pog. fig.

stresti kaj iz rokava

Bimmel <-n> [ˈbɪməl] SAM. ž. spol pog.

Bimmel

zvonček m. spol

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SAM. m. spol pog.

Bummel

pohajkovanje sr. spol

Bummel

potep m. spol

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

iti na potep po mestu

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SAM. m. spol pog. slabš.

Fimmel

obsedenost ž. spol

Fimmel

manija ž. spol

Fimmel (fixe Idee)

fiksna ideja ž. spol

Formel <-n> [ˈfɔrməl] SAM. ž. spol

1. Formel a. MAT., KEM.:

Formel

formula ž. spol

2. Formel (Redewendung):

Formel

fraza ž. spol

etw auf eine Formel bringen fig.

povzeti kaj

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SAM. m. spol pog.

Fummel

poceni oblekica ž. spol

Fummel

cunja ž. spol slabš.

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SAM. m. spol

1. Himmel:

Himmel METEOROL., ASTROL.

nebo sr. spol

Himmel REL.

nebesa sr. spol mn.

am Himmel

na nebu

im Himmel

v nebesih

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

dedek je v nebesih

in den Himmel kommen

priti v nebesa

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pog.

napeti vse sile

aus heiterem Himmel fig.

kot strela z jasnega

aus heiterem Himmel fig.

kakor bi padlo z neba

unter freiem Himmel

pod milim nebom

im siebten Himmel sein pog. fig.

biti v sedmih nebesih

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta krivica vpije do neba

um Himmels willen!

za božjo voljo!/sveta nebesa!

dem Himmel sei Dank!

hvala bogu!

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

baldahin m. spol

Hummel <-n> [ˈhʊməl] SAM. ž. spol ZOOL.

Hummel

čmrlj m. spol

Krümel <-s, -> [ˈkryːməl] SAM. m. spol

1. Krümel (von Brot):

Krümel

drobtina ž. spol

2. Krümel pog. (Kind):

Krümel

drobižek m. spol fig.

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SAM. m. spol

1. Kümmel BOT. (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

kumina ž. spol

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kuminovec m. spol

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SAM. m. spol slabš.

Lümmel

mulec m. spol

Murmel <-n> SAM. ž. spol

Murmel

frnikola ž. spol

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SAM. m. spol pog. (Penis)

Pimmel

tič m. spol

Primel <-n> [ˈpriːməl] SAM. ž. spol BOT.

Primel

primula ž. spol