Prevodi za „teč“ v slovarju nemško » slovenski

I . tief [tiːf] PRID.

1. tief (nicht flach):

tief a. fig.

globok

ein zwei Meter tiefes Loch

dva metra globoka luknja

fünf Meter tief fallen

pasti pet metrov globoko

tiefer Schnee

globok sneg

im tiefsten Afrika

v osrčju Afrike

aus tiefstem Herzen fig.

z vsem srcem

tief in Gedanken versunken sein fig.

biti globoko zamišljen

tiefes Schweigen fig.

globok molk

im tiefsten Winter

v najhujši zimi

2. tief (niedrig):

tief

nizek

tiefe Temperaturen

nizke temperature

3. tief:

tief (Ton)

nizek

tief (Stimme)

globok

4. tief (Farbe):

tief

temen

II . tief [tiːf] PRISL.

1. tief:

tief (nach unten)

globoko

tief (niedrig)

nizko

sich tief bücken

globoko se prikloniti

die Sonne steht schon tief

sonce je že nizko (na nebu)

zehn Meter tief tauchen

potopiti se deset metrov globoko

sie wohnt tief in den Bergen fig.

živi v osrčju gora

2. tief:

tief (stark)

močno

tief (stark)

globoko

jmdm tief in die Augen sehen

komu pogledati globoko v oči

er ist tief gesunken fig.

globoko je zabredel

tief ausgeschnitten (Kleidung)

z globokim izrezom

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč

das lässt ja tief blicken! pog. fig.

to pove vse!

treu [trɔɪ] PRID.

treu

zvest

treu (loyal)

lojalen

treu (zuverlässig)

zanesljiv

sich daj.selbst treu bleiben

ostati zvest samemu sebi

jmdm treu sein

biti komu zvest