slovensko » nemški

Prevodi za „utápljati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

I . utáplja|ti <-m; utapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (usmrčevati)

II . utáplja|ti <-m; utapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. utápljati se

2. utapljati fig. (imeti veliko česa):

utápljati se
versinken
utápljati se v delu
in Arbeit versinken [ali ertrinken]

Primeri uporabe besede utapljati

utápljati se v delu
in Arbeit versinken [ali ertrinken]
utápljati žalost v vinu fig.
seinen Kummer im Wein ertränken
žalost utapljati v vínu
den Kummer im Alkohol ertränken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina
Lautrec je bil zasmehovan zaradi svoje majhne postave in videza in je svojo žalost utapljal v alkoholu.
sl.wikipedia.org
Je sarkastičen, željan slave za vsako ceno, svojo nezmožnost pa utaplja v alkoholu.
sl.wikipedia.org
Fabule skoraj ni, subjekt pa se utaplja v končnosti, nepopolnosti in protislovnosti – svojo identiteto najde v niču.
sl.wikipedia.org
Svoj sram, strahove, skrbi utaplja v alkoholu, s katerim si priveže dušo.
sl.wikipedia.org
Janez začne utapljati skrbi v alkohol.
sl.wikipedia.org
Ker pa je bila povodenj in voda previsoka, se začne utapljati.
sl.wikipedia.org
Nekega dne se je zaradi narasle vode začel utapljati.
sl.wikipedia.org
V kadi izgubi zavest in se prične utapljati.
sl.wikipedia.org
Pri žrtvovanju so otroke utapljali.
sl.wikipedia.org
Veličastne ideje, za katere je bilo prelito toliko krvi, se utapljajo v surovi banaliteti pijane, razuzdane, razpadajoče vojaške množice.
sl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

slovenščina

Poglej "utápljati" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno