Prevodi za „utápljati“ v slovarju slovensko » nemški

I . utáplja|ti <-m; utapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (usmrčevati)

utapljati

ertränken

utápljati žalost v vinu fig.

seinen Kummer im Wein ertränken

II . utáplja|ti <-m; utapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. utápljati se

1. utapljati:

utápljati se (izginjati pod vodo)

versinken

utápljati se (izginjati pod vodo)

untergehen

utápljati se (umreti)

ertrinken

utápljati se (umreti)

ersaufen pog.

na pomoč, utápljam se!

Hilfe, ich ertrinke!

2. utapljati fig. (imeti veliko česa):

utápljati se

versinken

utápljati se v delu

in Arbeit versinken [ali ertrinken]

Primeri uporabe besede utápljati

utápljati se v delu

in Arbeit versinken [ali ertrinken]

utápljati žalost v vinu fig.

seinen Kummer im Wein ertränken

žalost utapljati v vínu

den Kummer im Alkohol ertränken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Lautrec je bil zasmehovan zaradi svoje majhne postave in videza in je svojo žalost utapljal v alkoholu.

sl.wikipedia.org

Je sarkastičen, željan slave za vsako ceno, svojo nezmožnost pa utaplja v alkoholu.

sl.wikipedia.org

Fabule skoraj ni, subjekt pa se utaplja v končnosti, nepopolnosti in protislovnosti – svojo identiteto najde v niču.

sl.wikipedia.org

Svoj sram, strahove, skrbi utaplja v alkoholu, s katerim si priveže dušo.

sl.wikipedia.org

Janez začne utapljati skrbi v alkohol.

sl.wikipedia.org

Ker pa je bila povodenj in voda previsoka, se začne utapljati.

sl.wikipedia.org

Nekega dne se je zaradi narasle vode začel utapljati.

sl.wikipedia.org

V kadi izgubi zavest in se prične utapljati.

sl.wikipedia.org

Pri žrtvovanju so otroke utapljali.

sl.wikipedia.org

Veličastne ideje, za katere je bilo prelito toliko krvi, se utapljajo v surovi banaliteti pijane, razuzdane, razpadajoče vojaške množice.

sl.wikipedia.org