Prevodi za „dopuścić“ v slovarju poljsko » angleški

dopuścić

dopuścić dov. obl. of dopuszczać

glej tudi dopuszczać

I . dopuszczać <dov. obl. dopuścić> GLAG. preh. glag.

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

to let sb get close to oneself

dopuścić kogoś do tajemnicy

to let sb in on [or into] a secret

dopuścić coś do świadomości

to become aware of sth

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

to let

nie możemy do tego dopuszczać

we cannot let this happen

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

to admit sb to an examination/their A-level exams

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

to let sb speak

II . dopuszczać <dov. obl. dopuścić> GLAG. nepreh. glag.

1. dopuszczać (przystać na):

nie dopuszczę do tego

I won't have [or tolerate] it

nie dopuszczę do tego

I won't let this happen

2. dopuszczać (przewidywać):

dopuszczać możliwość czegoś

to take sth into consideration

III . dopuszczać dopuszczać się GLAG. povr. glag.

dopuszczać się przestępstwa

to commit a crime

Primeri uporabe besede dopuścić

dopuścić się wielu nieuczciwości

to commit many dishonesties

dopuścić kogoś do tajemnicy

to let sb in on [or into] a secret

dopuścić coś do świadomości

to become aware of sth

dopuścić się podłości [lub popełnić podłość]

to commit a wicked [or an ignoble] act

popełnić grzech [lub dopuścić się grzechu]

to commit a sin

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

to let sb speak

dopuścić się niegodziwości [lub popełnić niegodziwość]

to commit a vile [or despicable] act

popełnić przestępstwo [lub dopuścić się przestępstwa]

to commit [or perpetrate] a crime

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

to admit sb to an examination/their A-level exams

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W tym czasie jednak na śląskim brzegu zebrała się kilkutysięczna niemiecka kontrmanifestacja zdeklarowana, by nie dopuścić do przekroczenia przez sokolników granic miasta.

pl.wikipedia.org

W 1599 jeden z miejscowych górników zbezcześcił hostię, czego miał się dopuścić z namowy któregoś z miejscowych Żydów.

pl.wikipedia.org

Załoga skontrowała ruch steru kierunku, aby nie dopuścić do przewrócenia się samolotu na plecy – niestety bezowocnie.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

Sąd może dopuścić dowód z filmu, telewizji, fotokopii, fotografii, planów, rysunków oraz płyt lub taśm dźwiękowych i innych przyrządów utrwalających albo przenoszących obrazy lub dźwięki.

pl.wikipedia.org

Jacek wbiega na pas startowy lecz na schodach na samolot zostaje uderzony przez antyterrorystów próbujących nie dopuścić do domniemanego zamachu.

pl.wikipedia.org

W razie rozszczelnienia cystern zagładzie ulegliby wszyscy mieszkańcy osiedla i przyległych terenów, udało się jednak nie dopuścić do tragedii.

pl.wikipedia.org

Żyje w świecie ułudy, nie chcąc dopuścić do siebie realiów.

pl.wikipedia.org

Układ ten ma za zadanie szybko schłodzić rdzeń do bezpiecznej temperatury i nie dopuścić do maksymalnej awarii projektowej.

pl.wikipedia.org

Pragną odbudować przyjaźń i nie dopuścić by jakikolwiek chłopak ją zrujnował.

pl.wikipedia.org