Prevodi za „naciągać“ v slovarju poljsko » angleški

I . naciągać <dov. obl. naciągnąć> GLAG. preh. glag.

1. naciągać (naprężyć):

naciągać

to tighten

naciągać łuk

to draw

naciągać płótno

to stretch

2. naciągać (włożyć):

naciągać

to pull on

naciągać kołdrę

to pull

3. naciągać (nadwerężyć):

naciągać

to pull

4. naciągać pog. (oszukiwać):

naciągać

to con

naciągać

to fleece

sprzedawca naciągnął nas na ogromną sumę

the salesman conned us out of a lot of money

w tej restauracji naprawdę nas naciągnęli!

that restaurant really fleeced us!

5. naciągać pog. (nakłonić):

naciągnąć kogoś na pożyczkę/100 złotych

to con sb into a loan/out of 100 zlotys

6. naciągać fig. argumenty, dowody:

naciągać

to strain

II . naciągać <dov. obl. naciągnąć> GLAG. nepreh. glag. (herbata)

naciągać

to draw

naciągać

to infuse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Humełkę początkowo pokrywało białe płótno, później siatkowa koronka „czepek”, którą naciągano na obręcz wykonaną z łyka lipowego.

pl.wikipedia.org

Na ich końcach naciągano elastyczną membranę wykonaną np. z pergaminu, z którą łączono pośrednio świńskie włosie lub inny lekki rylec.

pl.wikipedia.org

Nie zrezygnował ze służby wojskowej, aby nie naciągać ojca na wydatek 1000 rubli tzw. odstępnego.

pl.wikipedia.org

Później skórę zwilżano i naciągano na deski okładzin, by rozszerzyć nacięcia i uwypuklić rysunek.

pl.wikipedia.org

Mimo to kręci się wciąż wokół uczelni naciągając studentów na pieniądze i podrywając dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec sznurka trzyma się w zębach, drugi naciąga ręką mniej więcej w poziomie.

pl.wikipedia.org

Wrestler chwyta całym przedramieniem za gardło przeciwnika, po czym naciąga go na własne plecy efektownie „łamiąc”.

pl.wikipedia.org

Do pustego pudełka mocowano kawałek drewna, na którym naciągano struny.

pl.wikipedia.org

Po folowaniu (obróbce foluszem) sukno skurczone o jedną czwartą naciągano na ramy i suszono na słońcu.

pl.wikipedia.org

Membrany obu naciąga się rzemieniami.

pl.wikipedia.org