Prevodi za „płytkie“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

płytki PRID.

1. płytki (mający małą głębokość):

płytki

shallow

płytki talerz

dinner plate

płytki sen

light sleep

2. płytki fig. (pozbawiony zdolności do refleksji):

płytki

shallow

płytki

one-dimensional

3. płytki fig. (powierzchowny):

płytki

shallow

płytki

superficial

płytka SAM. ž. spol

1. płytka (cienka płyta):

płytka

plate

2. płytka (kafelek):

płytka

tile

3. płytka BIOL.:

płytki krwi

thrombocytes

płytko PRISL.

1. płytko (na małą głębokość):

płytko

near the surface

płytko okopywać

shallowly

korzenie są za płytko

the roots are not deep enough

2. płytko (lekko):

płytko oddychać

shallowly

płytko spać

to sleep lightly

3. płytko (powierzchownie):

płytko

superficially

płytko

shallowly

płynnie PRISL.

1. płynnie mówić, czytać:

płynnie

fluently

2. płynnie poruszać się:

płynnie

smoothly

płynnie

fluently

frytki <rod. -tek> SAM. mn.

frytki

[potato] chips BRIT

frytki

[French] fries AM

spytki SAM. mn.

wziąć kogoś na spytki

to grill sb

wziąć kogoś na spytki

to give sb the third degree

plotka SAM. ž. spol

plotka

rumour

plotki o kimś/czymś [lub na temat kogoś/czegoś]

gossip/rumours about sth/sb

roznosić plotka

to spread/share gossip

roznosić plotka

to tell tales

plecki SAM.

plecki mn. pomanjš. of plecy

glej tudi plecy

plecy SAM. mn.

plecy

back

fraza:

chować się za czyimiś plecami

to hide behind sb's back

zadać komuś cios w plecy

to give sb a stab in the back

mieć [szerokie] plecy

to have friends in high places

odwrócić się do kogoś plecami

to turn one's back on sb

robić coś za czyimiś plecami

to do sth behind sb's back

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Resztki rozerwanej perydermy tworzą płytkie strupy.

pl.wikipedia.org

Szerokie, płytkie i pomarszczone notauli zlewają się ku tyłowi z podłużnymi zmarszczkami.

pl.wikipedia.org

U samca ósmy sternit odwłoka ma płytkie wgłębienie środkowe, a narząd kopulacyjny ma tęgi, szerokonasadowy wyrostek boczny zakrzywiony wokół nieco krótszej części rurkowatej.

pl.wikipedia.org

Płytkie rowki bloczka umożliwiały wykonywanie palcami ruchów na boki.

pl.wikipedia.org

Elewację zdobią na parterze płytkie arkady, powyżej których umieszczono czteropiętrową kolumnową galerię oddzieloną poziomymi pasami architrawów.

pl.wikipedia.org

Buty te były płytkie z krótką cholewką sięgającą maksymalnie kostki.

pl.wikipedia.org

Kanelury (żłobki, kanele) – płytkie, wklęsłe pionowe wyżłobienia, zdobiące na całej długości trzon kolumny lub pilastra.

pl.wikipedia.org

Jeziora są płytkie (w najgłębszym miejscu 2 m) i zarośnięte, a ich zalesione, niskie brzegi nie nadają się do postoju.

pl.wikipedia.org

Otwory zbyt płytkie lub za szerokie powodować będą mało stabilne trzymanie łusek i mogą prowadzić do rozsypywania się prochu przy przypadkowym potrąceniu tacki.

pl.wikipedia.org

Systemy korzeniowe sukulentów są zwykle płytkie, ale bardzo rozległe.

pl.wikipedia.org