Prevodi za „posła“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

posłać¹ <pośle, vel. poślij>

posłać dov. obl. of posyłać, słać

glej tudi słać , słać , posyłać

I . słać² <ściele dov. obl. po- [lub za-]> GLAG. preh. glag.

słać łóżko:

słać

to make

II . słać² słać się GLAG. povr. glag.

słać się

to spread

fraza:

życie usłane różami

to have a rosy life

trup ściele się gęsto

dead bodies are piling up everywhere

słać¹ <śle, vel. ślij, dov. obl. po-> GLAG. preh. glag. lit.

słać osobę, spojrzenia, uśmiechy:

słać

to send

posyłać <dov. obl. posłać> GLAG. preh. glag.

1. posyłać (wyprawić):

posyłać

to send

posłać po kogoś/coś

to send for sb/sth

posłać kogoś do szpitala

to send sb to hospital

posyłać kogoś do szkoły

to send to school

posyłać kogoś na urlop/emeryturę

to give sb holidays/retire sb

2. posyłać (wysłać):

posyłać pozdrowienia, życzenia

to send

posyłać paczkę, list

to mail

posyłać komuś całusa

to blow sb a kiss

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to send sb a glance/smile

3. posyłać ŠPORT pog.:

posyłać piłkę, strzałę

to send

posada SAM. ž. spol

posada

post

posada

position

wolna posada

vacancy

objąć posadę

to take on [or up] a job

objąć posadę

to take office

fraza:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

to rock [or shake] to its foundations

posiać <-ieje>

posiać dov. obl. of siać

glej tudi siać

siać <-ieje, pret. -iali [lub -ieli]> GLAG. preh. glag.

1. siać dov. obl. za- [lub po-] (rzucać ziarno):

siać

to sow

2. siać dov. obl. za- fig. (szerzyć):

siać grozę, niepokój, nienawiść

to arouse

siać panikę

to spread

siać zamęt

to raise [or cause] commotion

postać¹ <mn. -acie [lub -aci]> SAM. ž. spol

1. postać (forma):

postać

form

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in the form [or shape] of sth

2. postać (sylwetka):

postać

figure

postać

silhouette

3. postać (osoba):

postać

person

4. postać (osobistość):

postać

personality

postać

celebrity

5. postać (w utworze literackim):

postać

character

fraza:

to zmienia postać rzeczy

this puts a [whole] new complexion on the situation

poszwa SAM. ž. spol

poszwa

cover

posmak <rod. -u> SAM. m. spol

1. posmak (w ustach):

posmak

aftertaste

2. posmak fig.:

posmak (odcień) (porażki, skandalu)

smack

mieć posmak czegoś

to smack of sth

poseł <mn. -słowie> SAM. m. spol

1. poseł (członek parlamentu):

poseł

parliamentary representative

poseł

deputy

2. poseł (wysłannik):

poseł

envoy

posag <rod. -gu> SAM. m. spol

posag

dowry

posag

marriage portion

posąg <rod. -gu> SAM. m. spol

posąg

statue

posługa SAM. ž. spol

oddać komuś ostatnią posługę

to pay one's last respects to sb

posyłać <dov. obl. posłać> GLAG. preh. glag.

1. posyłać (wyprawić):

posyłać

to send

posłać po kogoś/coś

to send for sb/sth

posłać kogoś do szpitala

to send sb to hospital

posyłać kogoś do szkoły

to send to school

posyłać kogoś na urlop/emeryturę

to give sb holidays/retire sb

2. posyłać (wysłać):

posyłać pozdrowienia, życzenia

to send

posyłać paczkę, list

to mail

posyłać komuś całusa

to blow sb a kiss

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to send sb a glance/smile

3. posyłać ŠPORT pog.:

posyłać piłkę, strzałę

to send

posypać <-pie>

posypać dov. obl. of posypywać

glej tudi posypywać

posypywać <dov. obl. posypać> GLAG. preh. glag.

posypywać ciasto cukrem

to sprinkle [or scatter] sugar over the cake

posesja SAM. ž. spol ur. jez.

posesja

premises

posolić

posolić dov. obl. of solić

glej tudi solić

solić <vel. sól, dov. obl. o- [lub po-]> GLAG. preh. glag.

1. solić (przyprawiać):

solić

to add salt

2. solić (konserwować):

solić

to salt

solić

to cure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W 2007 ponownie uzyskał mandat posła do chorwackiego parlamentu, z powodzeniem ubiegał się o reelekcję w wyborach w 2011.

pl.wikipedia.org

Tworzono odpowiedź dla posła królewskiego, instrukcję poselską, uchwalano lauda.

pl.wikipedia.org

Nikt nie przeczuwał zdrady, więc komes zgodnie z dobrym obyczajem ugościł posła, polecił podać najlepsze wino, gdzie razem ucztowali do późnej nocy.

pl.wikipedia.org

W chwili wybuchu powstania węgierskiego 23 października 1956, urząd amerykańskiego posła wakował.

pl.wikipedia.org

Brissot na posła kandydował spoza okręgu paryskiego ponieważ jego polityka wspierała głównie francuską prowincję.

pl.wikipedia.org

W przypadku okręgów jednomandatowych kandydat uzyska status posła, jeśli zdobędzie 50% głosów w pierwszej turze.

pl.wikipedia.org

Wybrany w roku 1849 na posła parlamentu w Hanowerze piastował także urząd prezydenta sejmu, a w latach 1851–1853 i 1862–1865 urząd ministra sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Do stanowej legislatury powrócił następnie dopiero w 2011, wcześniej krótko (1998-1999) wykonywał mandat posła do izby niższej parlamentu federalnego.

pl.wikipedia.org

W 1974 uzyskał mandat posła do Bundestagu, w którym zasiadał nieprzerwanie do 1998.

pl.wikipedia.org

Z własnej kiesy dopłacił do sprawowanego mandatu posła 36 000 złp.

pl.wikipedia.org