Prevodi za „powiązać“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

powiązać <-że>

powiązać dov. obl. of wiązać

glej tudi wiązać

I . wiązać GLAG. preh. glag.

1. wiązać dov. obl. za- (zawiązywać):

wiązać

to tie

2. wiązać dov. obl. po- (łączyć):

wiązać coś z czymś

to join sth to sth

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

to tie

wiązać

to bind

wiązać

to lash

4. wiązać (łączyć):

belka wiążąca strop

tie-beam

wiążą ich wspólne zainteresowania

they are united by their shared interests

5. wiązać (godzić):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

to combine work with further studies

6. wiązać dov. obl. z- (przyłączać):

wiązać

to bind

wiązać

to link

II . wiązać wiązać się GLAG. povr. glag.

1. wiązać dov. obl. z- (obwiązywać się):

wiązać się czymś

to tie oneself with sth

2. wiązać dov. obl. z- (przystępować):

wiązać się z grupą/organizacją

to join a group/organisation

3. wiązać dov. obl. z- (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

to be bound to a contract/promise

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

it involves a lot of expense

5. wiązać dov. obl. za- (zawiązywać się):

wiązać się dov. obl.

to set

6. wiązać dov. obl. z- (przyłączać się):

wiązać się z czymś

to be bound [or linked] to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Przeoczenie zmiennej stanowiło również problem w przypadku kontrowersyjnych badań starających się powiązać inicjał ze śmiercią.

pl.wikipedia.org

Badania próbujące powiązać powstawanie autyzmu z nieprawidłowościami w genach transportera serotoniny bądź zaburzeniami metabolizmu katecholamin nie przyniosły rezultatów.

pl.wikipedia.org

Próbując powiązać jakoś koniec z końcem, decyduje się na powrót do pracy, jednak musi zatrudnić kogoś do zajmowania się dziećmi.

pl.wikipedia.org

Ten wypadek można powiązać z licznymi przemarszami wojsk i niefrasobliwością żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Stratygrafia sekwencji – względnie nowa gałąź geologii starającą się powiązać względne zmian poziomu mórz z tworzeniem się skał osadowych.

pl.wikipedia.org

Mapowanie tekstury (faktury) określa, w jaki sposób powiązać piksele (nazywane w tym kontekście tekselami) lub wartości funkcji z powierzchnią obiektu.

pl.wikipedia.org

Ustawodawca zdecydował, by w ich przypadku moment powstania nadpłaty powiązać nie z faktyczną data zapłaty podatku, a złożeniem deklaracji podatkowej.

pl.wikipedia.org

Nie można powiązać muftiego z działalnością osób agitujących do eskalacji przemocy.

pl.wikipedia.org

Ich obecność w tym miejscu można powiązać z początkiem likwidacji państwa wielkomorawskiego.

pl.wikipedia.org

Sensowniej jest zatem powiązać rozmaitość algebraiczną z ideałem wielomianów zerujących się na niej.

pl.wikipedia.org