Prevodi za „zastrzeżeniem“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

zastrzeżenie SAM. sr. spol

1. zastrzeżenie (krytyka):

zastrzeżenie

reservation

bez zastrzeżeń

unqualified

bez zastrzeżeń

without reservation

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

to have reservations about sth/sb

2. zastrzeżenie (warunek):

zastrzeżenie

stipulation

ostrzeżenie SAM. sr. spol

ostrzeżenie

warning

zastrzeżony PRID.

1. zastrzeżony numer, telefon:

zastrzeżony

ex-directory BRIT

zastrzeżony

unlisted AM

2. zastrzeżony PRAVO:

wszelkie prawa zastrzeżone

all rights reserved

znak handlowy prawnie zastrzeżony

registered trademark

I . zastrzelić GLAG. preh. glag.

1. zastrzelić (zabić):

zastrzelić kogoś

to shoot sb down [or dead]

2. zastrzelić pog. (zaskoczyć):

zastrzelić kogoś trudnym pytaniem

to dumbfound sb with a difficult question

II . zastrzelić zastrzelić się GLAG. povr. glag.

zastrzelić się

to shoot oneself dead

spostrzeżenie SAM. sr. spol

1. spostrzeżenie (uwaga):

spostrzeżenie

observation

2. spostrzeżenie PSIH. (percepcja):

spostrzeżenie

perception

zastawienie SAM. sr. spol brez mn. PRAVO

zastawienie

pledging

zastawienie w lombardzie

pawning

zastawienie nieruchomości

hypothecation

I . zastrzec dov. obl., zastrzegać GLAG. preh. glag.

1. zastrzec (zaznaczać):

zastrzec, że...

to make a reservation that...

2. zastrzec (rezerwować):

zastrzec sobie prawo do czegoś

to reserve the right to [do] sth

zastrzec sobie prawo do czegoś

to stipulate a right to sth

II . zastrzec zastrzec się dov. obl. zastrzegać się GLAG. povr. glag.

zastrzec się, że...

to make a provision [or reservation] that...

zastanowienie SAM. sr. spol

bez zastanowienia

thoughtlessly

po zastanowieniu

on second thoughts

po zastanowieniu

on reflection

zastraszony PRID.

zastraszony

intimidated

sprzężenie SAM. sr. spol

1. sprzężenie TEH.:

sprzężenie

coupling

2. sprzężenie (oddziaływanie):

sprzężenie zwrotne

feedback

zastosowanie SAM. sr. spol

zastosowanie

application

mieć/znajdować zastosowanie w czymś

to have application to sth

możliwy/niemożliwy do zastosowania

applicable/inapplicable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Współczesne poradniki językowe akceptują to użycie jako część angielszczyzny standardowej lub sankcjonują je z zastrzeżeniem, że stanowi element stylu potocznego, niezalecany w kontekstach formalnych.

pl.wikipedia.org

Udzielał rzemieślnikom pożyczek i sprzedawał place po preferencyjnych cenach z zastrzeżeniem możliwości odsprzedania ich wyłącznie w polskie ręce.

pl.wikipedia.org

Depesze sowieckie były bowiem na bieżąco odkodowywane, z zastrzeżeniem kilku dni na comiesięczną zmianę kodów szyfrowych.

pl.wikipedia.org

W tym celu przenoszono na przyjaciela własność użyczanej rzeczy, z zastrzeżeniem powierniczym zwrotu własności rzeczy po czasie potrzebnym mu na używanie.

pl.wikipedia.org

Postępowanie umarza się w razie śmierci jednej ze stron, a jeżeli w charakterze tej samej strony występuje kilka osób, w razie śmierci wszystkich tych osób, z zastrzeżeniem poniższych wypadków.

pl.wikipedia.org

Car przyrzekł w statucie swobody wyznań religijnych, prawo przenoszenia się, nietykalność własności, z zastrzeżeniem groźby jej utraty w wypadku zdrady stanu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na to, że powłoki wapienne (z zastrzeżeniem techniki freskowej) mają ograniczoną odporność na warunki atmosferyczne, stosuje się je obecnie raczej tylko w konserwacji obiektów zabytkowych.

pl.wikipedia.org

Z kilkudziesięciu programów wchodzących w jego skład, część posiada licencje shareware, część freeware, a część freeware z zastrzeżeniem zabraniającym używać tych programów w zastosowaniach komercyjnych.

pl.wikipedia.org

Wśród swoich dobrych uderzeń wymieniała także plasowany serwis, smecz (z zastrzeżeniem, że nie grała zbyt chętnie przy siatce) i przede wszystkim skrót z bekhendu.

pl.wikipedia.org

Możliwym zastrzeżeniem wobec takiego poglądu jest, że decyzje są explicite pozostawione przypadkowi, a poczynanie z siebie lub odpowiedzialność (czy, w każdym razie, kontrola) nie mogą być przypisane żadnej decyzji.

pl.wikipedia.org