Prevodi za „Talentes“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

talent <rod. ‑u, mn. ‑y> [talent] SAM. m. spol

1. talent brez mn. (zdolności):

talent

Talent sr. spol

talent

Begabung ž. spol

mieć talent do czegoś

Talent [o. das Zeug pog. ] zu etw haben [o. besitzen]

ktoś ma talent do czegoś

in jdm steckt das Zeug sr. spol zu etw pog.

on potrafi sprzedać swój talent

er kann sein Talent gut verkaufen

nie grzeszyć talentem iron.

nicht besonders talentiert sein

2. talent (uzdolniony człowiek):

talent

Talent sr. spol

młode talenty

junge Talente

łowca talentów

Talentsucher m. spol

łowca talentów

Scout m. spol

3. talent ZGOD. (starożytna waluta):

talent

Talent sr. spol

talerze [taleʒe] SAM.

talerze mn. < rod. mn. ‑rzy> GLAS.:

talerze

Becken ntpl

uderzać w talerze

die Becken schlagen [o. spielen]

walentny [valentnɨ] PRID. ur. jez. (ważny)

walentny

bedeutsam

walentny

relevant

walentny

-wertig

ustalenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ustaleɲe] SAM. sr. spol

1. ustalenie (decyzja):

ustalenie

Festlegung ž. spol

ustalenie

Festsetzung ž. spol

ustalenie

Bestimmung ž. spol

ogólne ustalenia

allgemeine Bestimmungen

ustalenie wydatków

Auslagenfestsetzung ž. spol

ustalenie wysokości cła

Zollfestsetzung ž. spol

wniosek o ustalenie kosztów PRAVO

Antrag m. spol auf Kostenfestsetzung

2. ustalenie nav. v mn. (wskazówki):

ustalenie

Befunde m. spol mn.

z ustaleń policji wynika, że...

aus den Ermittlungen der Polizei ist zu schließen [o. folgt] , dass ...

talerzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [taleʒɨk] SAM. m. spol

1. talerzyk (mały talerz):

talerzyk

kleiner Teller m. spol

podać talerzyk z ciastkami

einen Teller mit Gebäck reichen

2. talerzyk (spodeczek):

talerzyk

Untertasse ž. spol

3. talerzyk ŠPORT (kijka narciarskiego):

talerzyk

Stockteller m. spol

utalentowany [utalentovanɨ] PRID. ur. jez.

utalentowany

begabt

utalentowany

talentiert

talerz <rod. ‑a, mn. ‑e> [taleʃ] SAM. m. spol

talerz t. TEH. (naczynie):

talerz

Teller m. spol

głęboki talerz

tiefer Teller

głęboki talerz

Suppenteller m. spol

talerz zupy

ein Teller Suppe

fraza:

latający talerz

fliegende Untertasse ž. spol fig. pog.

tałes <rod. ‑u, mn. ‑y> [tawes] SAM. m. spol REL.

tałes

Tallit m. spol

biwalentny PRID.

biwalentny MAT., KEM.

zweiwertig

walentynka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [valentɨnka] SAM. ž. spol pog.

walentynka

Valentinstag [Gruß]karte ž. spol

dostać/wysłać walentynkę

eine Glückwunschkarte zum Valentinstag bekommen/versenden

walentynki [valentɨnki] SAM.

walentynki mn. < rod. mn. ‑nek> pog. (święto zakochanych):

walentynki

Valentinstag m. spol

dostać prezent na walentynki

ein Geschenk zum Valentinstag bekommen

talon <rod. ‑u, mn. ‑y> [talon] SAM. m. spol

talon

Gutschein m. spol

talon

Bezugsschein m. spol

talon na coś

Gutschein für etw

talarek <rod. ‑rka, mn. ‑rki> [talarek] SAM. m. spol pog. (plasterek)

talarek

Scheibe ž. spol

pokroić kiełbasę w talarki

die Wurst in Scheiben schneiden