Prevodi za „Zitaten“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m. spol dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten ž. spol mn.

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern pog.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat pog.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie pog.

mit einem Bein im Jenseits stehen pog.

to [i] tamto pog.

dies und das

zobaczył to i tamto pog.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

statek <rod. ‑tku, mn. ‑tki> [statek] SAM. m. spol

1. statek NAVT.:

statek

Schiff sr. spol

statek

Dampfer m. spol

statek handlowy/pasażerski/transportowy

Handels-/Passagier-/Transportschiff sr. spol

płynąć statkiem

mit dem Schiff [o. Dampfer] fahren

2. statek ZRAČ. PROM.:

statek kosmiczny

Raumschiff sr. spol

ostatek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [ostatek] SAM. m. spol

1. ostatek (reszta):

ostatek

Rest m. spol

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zum Schluss

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zuletzt

do ostatka (całkowicie)

vollkommen

być zmęczonym do ostatka

todmüde sein

być zmęczonym do ostatka

vor Müdigkeit umfallen

przemoczony do ostatka

bis auf die Knochen durchnässt

przemoczony do ostatka

tropfnass

gonić ostatkami sił

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

na ostatek

zu guter Letzt

na ostatek

schließlich

fraza:

ostatki mn. (ostatnie dni karnawału)

Fastnacht ž. spol