Prevodi za „beruhigen“ v slovarju nemško » poljski

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [dov. obl. uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [dov. obl. uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] GLAG. povr. glag. (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [dov. obl. uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

Primeri uporabe besede beruhigen

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Einige Redner wollten die Leute beruhigen und wiesen auf die kommenden Reformen hin, andere forderten ein sozialistisches Rätesystem.

de.wikipedia.org

Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Ein Missverständnis besteht in der Annahme, der Imker würde die Bienen mit Rauch beruhigen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Landesherrschaft konnten Bauern und Häuptlinge wesentlich beruhigt werden: Die Zeit der landesinternen Fehden ging in seinem Machtbereich zu Ende.

de.wikipedia.org

Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.

de.wikipedia.org

Als sich die Zeiten nach dem Krieg langsam beruhigten und zum Positiven wendeten, erkannte er die Chance, das Reisebüro um touristische Angebote zu erweitern.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

Daraufhin versucht sie ihn zu beruhigen, dass es keine Geister gebe, und erklärt, dass das Mädchen völlig normal sei.

de.wikipedia.org