Prevodi za „buntem“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

bungee [bandʒi] SAM. sr. spol nesprem. ŠPORT

bungee

Bungee sr. spol

organizatorzy skoków na bungee

Organisatoren m. spol mn. von Bungeespringen

bunt <rod. ‑u, mn. ‑y> [bunt] SAM. m. spol

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte ž. spol

bunt (rebelia)

Aufruhr m. spol

bunt (na statku)

Meuterei ž. spol

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m. spol

bunt

Protest m. spol

bunkier <rod. ‑kra, mn. ‑kry> [buŋkjer] SAM. m. spol

bunkier

Bunker m. spol

bundz <rod. ‑u, mn. ‑e> [bunts] SAM. m. spol REG GASTR.

bundz

Schafskäsemasse ž. spol

baca wyrabia bundz dla turystów

der Schafshirt m. spol stellt Schafskäse für die Touristen her

totem <rod. ‑u, mn. ‑y> [totem] SAM. m. spol

1. totem REL.:

totem

Totem m. spol

2. totem (harcerska oznaka):

totem

Totem m. spol

potem [potem] PRISL.

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

satem [satem] SAM. sr. spol nesprem. LINGV.

języki satem

Satemsprachen ž. spol mn.

I . zatem [zatem] VEZ. ur. jez. (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] ČLEN. (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

raptem [raptem] PRISL. pog.

1. raptem (nagle):

raptem

plötzlich

raptem

unversehens

raptem się obrócił

plötzlich machte er eine Kehrtwendung

2. raptem (zaledwie):

raptem

kaum

raptem

gerade mal

miała raptem piętnaście lat

sie war gerade mal fünfzehn Jahre alt

I . buntować <‑tuje; dov. obl. z‑> [buntovatɕ] GLAG. preh. glag.

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufhetzen]

II . buntować <‑tuje; dov. obl. z‑> [buntovatɕ] GLAG. povr. glag.

buntować się przeciw komuś/czemuś

sich tož. gegen jdn/etw auflehnen

wtem [ftem] PRISL.

wtem

plötzlich

wtem

auf einmal

wtem coś huknęło

plötzlich krachte etwas

I . bum [bum] SAM. m. spol

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] MEDM. pog. (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr ž. spol hat zwölf geschlagen

glej tudi boom , bom

boom <rod. ‑u, brez mn. > [bum] SAM. m. spol EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m. spol

bom <rod. ‑u, mn. ‑y> [bom] SAM. m. spol NAVT.

bom

Ladebaum m. spol

but <rod. ‑a, mn. ‑y> [but] SAM. m. spol

but

Schuh m. spol

but (wysoki)

Stiefel m. spol

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel m. spol mn.

buty narciarskie

Skischuhe m. spol mn.

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe m. spol mn.

kot w butach fig.

der gestiefelte Kater m. spol

schodzić buty pog.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen pog.

siedmiomilowe buty fig.

Siebenmeilenstiefel mn.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

fraza:

ach, takie buty! pog.

so sieht also die Sache ž. spol aus!

głupi jak but pog.

dumm wie Bohnenstroh sr. spol pog.

głupi jak but pog.

dümmer als die Polizei ž. spol erlaubt

głupi jak but pog.

stockdumm pog.

lizać czyjeś [lub komuś] buty slabš. pog.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty slabš. pog.

sich tož. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie pog.

keinen Finger rühren pog.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] slabš., iron. pog.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m. spol [o. Provinzler m. spol ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie pog.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pog.

[idzie] luty – podkuj buty preg.

der Februar m. spol kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi preg.

der Schuster m. spol hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe preg.

bubek <rod. bubka, mn. bubki, rod. mn. bubków> [bubek] SAM. m. spol

1. bubek slabš. pog. (mało ważny mężczyzna):

bubek

Schnösel m. spol slabš. pog.

bubek

Fatzke m. spol slabš. pog.

nadęty bubek

aufgeblasener Fatzke m. spol slabš. pog.

2. bubek pog. IGRE (walet):

bubek

Bube m. spol

bubek karo

Karo Bube

bubel <rod. bubla, mn. buble> [bubel] SAM. m. spol pog.

bubel

Ladenhüter m. spol slabš.

system SAM.

Geslo uporabnika

system zarządzania jakością (zasady organizacji, funkcjonowania) m. spol

Qualitätsmanagementsystem sr. spol

system zarządzania jakością (zasady organizacji, funkcjonowania) m. spol

QMS sr. spol