Prevodi za „dołączeniem“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

zobaczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zobatʃeɲe] SAM. sr. spol

do zobaczenia!

[auf] Wiedersehen!

do zobaczenia wkrótce!

bis bald!

do zobaczenia po południu!

bis zum Nachmittag!

kaczeniec <rod. ‑eńca, mn. ‑eńce> [katʃeɲets] SAM. m. spol BOT.

kaczeniec

Sumpfdotterblume ž. spol

znaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [znatʃeɲe] SAM. sr. spol

1. znaczenie (sens):

znaczenie

Bedeutung ž. spol

znaczenie

Sinn m. spol

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

2. znaczenie brez mn. (ważność):

znaczenie

Bedeutung ž. spol

znaczenie

Bedeutsamkeit ž. spol

o światowym znaczeniu

von Weltrang

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

to jest bez znaczenia

das ist ohne Bedeutung [o. bedeutungslos]

mieć duże/małe znaczenie

eine große/geringe Bedeutung haben

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

w pełnym tego słowa znaczeniu

im vollsten [o. wahrsten] Sinne des Wortes

w pełnym tego słowa znaczeniu

in des Wortes voller [o. reinster] Bedeutung

w ścisłym tego słowa znaczeniu

im engsten Sinne des Wortes

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache daj. Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen

majaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [majatʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

majaczenie

Phantasieren sr. spol

majaczenie

Irrereden sr. spol

majaczenie

Verwirrheit ž. spol

z drugie pokoju dobiegało majaczenie chorego

aus dem Nebenzimmer hörte man das Phantasieren des Kranken

oznaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [oznatʃeɲe] SAM. sr. spol

oznaczenie

Bezeichnung ž. spol

oznaczenie

Zeichen sr. spol

wybaczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [vɨbatʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

wybaczenie

Verzeihung ž. spol

wybaczenie

Vergebung ž. spol

uzyskać wybaczenie

Verzeihung [o. Vergebung] erlangen

coś nie do wybaczenia

unverzeihlicher Fehler m. spol

odznaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [odznatʃeɲe] SAM. sr. spol

odznaczenie

Auszeichnung ž. spol

otrzymać odznaczenie

eine Auszeichnung erhalten

odznaczenie harcerskie

Pfadfinderorden m. spol

łączenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [wontʃeɲe] SAM. sr. spol

1. łączenie (zespolenie):

łączenie

Verbinden sr. spol

łączenie

Verbindung ž. spol

2. łączenie PRAVO:

łączenie

Häufung ž. spol

przedmiotowe/podmiotowe łączenie roszczeń

objektive/subjektive Klagehäufung ž. spol

złączenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zwontʃeɲe] SAM. sr. spol

1. złączenie (czynność):

złączenie

Verbinden sr. spol

2. złączenie več. lp ASTRON:

złączenie

Konjunktion ž. spol

3. złączenie nav. v mn. TEH.:

złączenie

Verbindung ž. spol

załączenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zawontʃeɲe] SAM. sr. spol

w załączeniu...

in der Anlage ...

w załączeniu...

beiliegend ...

wyłączenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨwontʃeɲe] SAM. sr. spol

1. wyłączenie brez mn. ur. jez. (wyeliminowanie):

z wyłączeniem kogoś/czegoś

unter Ausschluss von jdm/etw

2. wyłączenie (przerwa w dopływie: gazu, prądu):

wyłączenie

Abschaltung ž. spol

Polaczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [polatʃek] SAM. m. spol slabš. pog.

Polaczek

Polacke(Polackin) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

tłumaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [twumatʃeɲe] SAM. sr. spol

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung ž. spol

tłumaczenie ustne

Dolmetschen sr. spol

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung ž. spol

tłumaczenie programu RAČ.

Programmübersetzung ž. spol

wolne tłumaczenie LIT.

freie Übersetzung ž. spol

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung ž. spol

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung ž. spol

tłumaczenie

Interpretation ž. spol

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung ž. spol einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung ž. spol

tłumaczenie

Rechtfertigung ž. spol

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

zaznaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> SAM. sr. spol t. RAČ.

zaznaczenie

Markierung ž. spol

połączenie SAM.

Geslo uporabnika

nieodebrane połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa) sr. spol TELEKOM.

Anruf in Abwesenheit m. spol

odłączenie SAM.

Geslo uporabnika

odłączenie się (odejście od grupy) sr. spol

Ablösung ž. spol

odłączenie prądu (wyłączenie) sr. spol

Ausschaltung des Stromes ž. spol