Prevodi za „einjagen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

e̱i̱n|jagen GLAG. preh. glag.

jdm Furcht [o. Schrecken] [o. Angst] einjagen

napędzać [dov. obl. napędzić] komuś strachu [lub stracha]

damit willst du mir nur Angst einjagen

chcesz mnie tym tylko nastraszyć

das jagt mir Angst ein

to napawa mnie strachem [lub lękiem]

Primeri uporabe besede einjagen

jdm einen Schreck einjagen

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzać [dov. obl. napędzić] komuś strachu

jdm Furcht [o. Schrecken] [o. Angst] einjagen

napędzać [dov. obl. napędzić] komuś strachu [lub stracha]

damit willst du mir nur Angst einjagen

chcesz mnie tym tylko nastraszyć

[damit] willst du mir Angst einjagen

chcesz mi [tym] napędzić strachu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei wird den Tieren durch eine außergewöhnliche Schattenbildung Angst eingejagt, sodass diese wegrennen.

de.wikipedia.org

Daneben wird die Tour durch einige Actionsets unterbrochen, die den Besuchern Angst einjagen sollen.

de.wikipedia.org

Plötzlich schoss ein großes Tier aus dem Wasser, das den beiden Männern auf dem Boot panische Angst einjagte und die Beobachter an Land verwirrte.

de.wikipedia.org

Natürlich mußte ich ihnen einen Schreck einjagen!

de.wikipedia.org

Sie kann den Menschen, die ihr begegnen, einen großen Schrecken einjagen, weil niemand zu sehen ist, wenn man die Trennwand beiseiteschiebt, obwohl ihr Schatten klar zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Die Szene wirkt heiter, der bocksfüßige Halbgott, der als Herr über die Wildnis gerne zum Zeitvertreib vorbeiziehenden Hirten und Herden panischen Schrecken einjagt, ist hier beim Müßiggang dargestellt.

de.wikipedia.org

Weil sie den Menschen, unter denen sie einst lebte, mit ihren Raubtierzähnen und ihren feurigen Augen Angst eingejagt hatte, wurde sie von einem Medizinmann verflucht.

de.wikipedia.org

Als die Arkader einfielen, verwandelte sich der Junge in eine riesige Schlange, die den Angreifern Angst einjagte und sie in die Flucht schlug.

de.wikipedia.org

Eine Kinderschreckfigur ist eine fiktive Figur, mit der Kindern Angst eingejagt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er dem Bürgermeister, einem Mann, der sich vor nichts zu fürchten scheint, unbedingt Angst einjagen, was ihm zunächst noch nicht gelingt.

de.wikipedia.org