Prevodi za „kryć“ v slovarju poljsko » nemški

I . kryć <‑yje; pret. kryj> [krɨtɕ] GLAG. preh. glag.

1. kryć < dov. obl. u‑> (chować):

kryć

verstecken

kryć

verbergen

kryć twarz w dłoniach

das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen ur. jez. ]

2. kryć < dov. obl. u‑> (taić):

kryć uczucia, zamiary

verbergen

kryć uczucia, zamiary

verheimlichen

3. kryć < dov. obl. po‑> (osłaniać):

kryć dach

decken

kryć podłogę

bedecken

4. kryć ŠPORT (pilnować):

kryć

decken

5. kryć fig. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć

decken

6. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

etw [in sich daj. ] bergen ur. jez.

7. kryć (zapładniać):

kryć ZOOL., TEH. zwierzęta

decken

kryć ZOOL., TEH. zwierzęta

begatten

8. kryć t. TEH.:

farba kryjąca

Deckfarbe ž. spol

ta farba źle kryje

diese Farbe deckt schlecht

II . kryć <‑yje; pret. kryj> [krɨtɕ] GLAG. povr. glag.

1. kryć < dov. obl. u‑> <[lub s‑]> (chować się) (człowiek):

kryć się za czymś/gdzieś

sich tož. hinter etw daj. /irgendwo verstecken

2. kryć (taić coś):

kryć się z czymś

etw verheimlichen

3. kryć (zawierać się) (zamiar):

nie wiem, co się za tym kryje fig.

ich weiß nicht, was dahinter steckt pog.

4. kryć (być zasłoniętym):

kryć się za czymś (za meblem, domem)

von etw verdeckt sein

kryć się za czymś (za meblem, domem)

sich tož. hinter etw daj. verbergen

5. kryć (być zawartym):

pod tym nazwiskiem kryje się...

hinter diesem Namen verbirgt sich ...

Primeri uporabe besede kryć

kryć się za czymś (za meblem, domem)

von etw verdeckt sein

kryć twarz w dłoniach

das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen ur. jez. ]

kryć [w sobie] coś

etw [in sich daj. ] bergen ur. jez.

kryć się z czymś

etw verheimlichen

kryć się za parawanem czegoś

etw zum Vorwand nehmen

kryć się za czymś/gdzieś

sich tož. hinter etw daj. /irgendwo verstecken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W armii rzymskiej za takimi układami międzyludzkimi kryła się często sfera erotyczna.

pl.wikipedia.org

Za bramą kryje się pewna tajemnica na ślad której wpada jeden z wykładowców.

pl.wikipedia.org

Lyoto wygrał przez niejednogłośną decyzję, nie kryjąc że czuje się zaskoczony że była niejednogłośna.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze dla tego gatunku jest występowanie gęstej roślinności, w której może kryć się przed ptakami drapieżnymi, bądź też jest mu łatwiej znaleźć pokarm.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem znieczulanie pacjentów do operacji kryje się nie tylko sama czynność wykonania znieczulenia, ale cały proces prowadzenia chorego w okresie okołooperacyjnym.

pl.wikipedia.org

Attyki te kryją strome dachy prostopadłe do elewacji, odprowadzające opady w stronę podwórza.

pl.wikipedia.org

Kryje się na dnie wśród roślinności lub w mule.

pl.wikipedia.org

Ludzie ci, kryjąc się w ruinach, często nie zdawali sobie nawet sprawy z zakończenia walk.

pl.wikipedia.org

Nie krył się z tą wiadomością przed żoną i sam wystąpił o rozwód.

pl.wikipedia.org

Artysta nie krył się ze swoimi poglądami politycznymi i często wypowiadał się przeciwko polityce algierskiego rządu wobec mniejszości kabylskiej.

pl.wikipedia.org