Prevodi za „mielenia“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

zieleniak¹ <rod. ‑a, mn. ‑i> [ʑeleɲak] SAM. m. spol

1. zieleniak (sklep):

zieleniak

Gemüseladen m. spol

2. zieleniak (stragan):

zieleniak

Gemüsemarkt m. spol

zieleniak

Gemüsestand m. spol

mielnica <rod. ‑cy, brez mn. > [mjelɲitsa] SAM. ž. spol (niewielkie łososie poławiane wiosną w Bałtyku)

mielnica

atlantischer Lachs m. spol

mielonka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [mjelonka] SAM. ž. spol pog.

mielonka (wędlina)

Frühstücksfleisch sr. spol

mielonka (puszka)

Dosenfleisch sr. spol

zieleniarz (-arka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [ʑeleɲaʃ] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

zieleniarz (-arka)

Grünzeughändler(in) m. spol (ž. spol)

I . zazieleniać <‑ia; dov. obl. zazielenić> [zaʑeleɲatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zazieleniać (stać się zielonym):

zazieleniać

grün machen

zazieleniłem ręce trawą

meine Hände ž. spol mn. wurden grün vom Gras

2. zazieleniać (zasiać dużo zielonych roślin):

zazieleniać plac, skwer

begrünen

zazieleniać plac, skwer

Grünflächen anlegen

II . zazieleniać <‑ia; dov. obl. zazielenić> [zaʑeleɲatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zazieleniać (pokryć się zielenią):

zazieleniać

ergrünen

zazieleniać

grün werden

klomby się zazieleniły

die Blumenbeete ntpl fingen an zu grünen

koc zazielenił się od trawy

die Decke ž. spol ist vom Gras ganz grün geworden

2. zazieleniać (jawić się jako zielone):

zazieleniać

ergrünen

przed nami zazieleniła się puszcza

die Heide ž. spol vor uns ergrünte

zzieleniały [zʑeleɲawɨ] PRID.

1. zzieleniały (zepsuty):

zzieleniały

verfault

zzieleniałe mięso

verfaultes Fleisch sr. spol

2. zzieleniały fig. pog. (rozzłoszczony):

zzieleniały

grün geworden pog.

dziewczyny zzieleniałe z zazdrości

vor Neid grün gewordene Mädchen ntpl pog.

mielizna <rod. ‑ny, daj., loc ‑iźnie, mn. ‑ny> [mjelizna] SAM. ž. spol

1. mielizna GEOGR.:

mielizna

Sandbank ž. spol

wpłynąć na mieliznę

auf eine Sandbank auffahren

osiąść na mieliźnie

stranden ur. jez.

osiąść na mieliźnie

auf eine Sandbank gelaufen sein

2. mielizna fig. ur. jez. (powierzchowność):

mielizna

Seichtheit ž. spol

mielizna

Belanglosigkeit ž. spol

mielizny opowiadania

Seichtheit der Erzählungen