Prevodi za „naginać“ v slovarju poljsko » nemški

I . naginać <‑na; dov. obl. nagiąć> [naginatɕ] GLAG. preh. glag.

1. naginać (pochylać):

naginać gałąź

biegen

2. naginać fig. (dostosowywać):

naginać prawo, reguły

beugen

naginanie prawa

Rechtsbeugung ž. spol

II . naginać <‑na; dov. obl. nagiąć> [naginatɕ] GLAG. povr. glag.

1. naginać:

naginać (zostać nagiętym) (gałąź)

sich tož. biegen

2. naginać (dostosowywać się):

naginać się do czyjejś woli

sich tož. jds Willen fügen [o. beugen]

Primeri uporabe besede naginać

naginać się do czyjejś woli

sich tož. jds Willen fügen [o. beugen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nie umiał ich naginać do panującej koniunktury.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie odżywiał się roślinami, a wielkimi pazurami naginał gałęzie drzew.

pl.wikipedia.org

W reakcji na bodziec mechaniczny włoski gruczołowate na liściu pułapkowym rosiczki naginają się ku źródłu podrażnienia (haptotropizm).

pl.wikipedia.org

Często zamiast (lub obok) logicznego rozumowania posługuje się przemocą, nagina prawo, nie cofa się przed szantażem, biciem czy nawet mordowaniem.

pl.wikipedia.org

Kampanie te często naginają lub nawet łamią przepisy prawa.

pl.wikipedia.org

Odegrały w ich rozwoju ważną rolę – starano się bowiem naginać język ojczysty do łaciny: wyszukiwano stosowne słowa, a gdy takich zabrakło, zapożyczano je z innego języka lub tworzono sztucznie nowe.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie w swej miłości chcą tu naginać swoich bliskich do swojej woli, w żalu ryzykują ich utratę, cierpią latami nienawidząc ich.

pl.wikipedia.org

Jednak reguły społeczne nie dają się łatwo naginać.

pl.wikipedia.org

To powoduje w nim konflikt wewnętrzny – by walczyć o sprawiedliwość musi naginać prawo.

pl.wikipedia.org

Thrawn często naginał tą regułę, żeby chronić swój lud.

pl.wikipedia.org