Prevodi za „pogańska“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pogański [pogaj̃ski] PRID. ur. jez.

pogański

heidnisch

zwyczaj pogański

heidnischer Brauch m. spol

pogłoska <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pogwoska] SAM. ž. spol ur. jez.

pogłoska

Gerücht sr. spol

chodzą pogłoski, że...

es kreisen Gerüchte, dass...

fraza:

rozpuszczać pogłoski

Gerüchte ntpl in Umlauf setzen

pogaducha <rod. ‑chy, mn. ‑chy> [pogaduxa] SAM. ž. spol, pogaduszka [pogaduʃka] SAM. ž. spol <rod. ‑ki, mn. ‑ki> nav. v mn. pog.

pogaducha

Geplauder sr. spol

spędzić miło czas na pogaduchach

die Zeit gemütlich verplaudern

pogadanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pogadanka] SAM. ž. spol ur. jez.

pogadanka

populärwissenschaftlicher Vortrag m. spol

pogadanka z dziedziny językoznawstwa

sprachwissenschatflicher Vortrag

pogadanka dla rodziców

ein Vortrag für Eltern

I . pogarszać <‑sza; dov. obl. pogorszyć> [pogarʃatɕ] GLAG. preh. glag.

pogarszać

verschlechtern

pogarszać

verschlimmern

swoją wypowiedzią tylko pogorszył sprawę jeszcze bardziej

mit seiner Aussage hat er die Sache nur verschlimmert [o. schlimmer gemacht]

II . pogarszać <‑sza; dov. obl. pogorszyć> [pogarʃatɕ] GLAG. povr. glag. (sytuacja, stan zdrowia)

pogarszać

sich tož. verschlechtern

pogarszać

sich tož. verschlimmern

pogorszyło mu się

um ihn ist es schlecht bestellt fig.

pogawędka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pogaventka] SAM. ž. spol ur. jez.

pogawędka

Unterhaltung ž. spol

pogawędka

Smalltalk m. spol

uciąć sobie pogawędkę

eine Unterhaltung führen

wdać się z kimś w pogawędkę

sich tož. mit jdm auf eine Unterhaltung einlassen

poganiać¹ <‑ia; dov. obl. pogonić> [pogaɲatɕ] GLAG. preh. glag. več. nedov. obl. (popędzać)

poganiać

antreiben

nie poganiaj mnie!

hetz mich nicht!

pomyłka pomyłką pogania

Fehler m. spol auf Fehler

poganin (-anka) <rod. ‑a, mn. ‑anie, rod. mn. ‑an> [pogaɲin] SAM. m. spol (ž. spol) ur. jez.

poganin (-anka)

Heide(Heidin) m. spol (ž. spol)

pogasić [pogaɕitɕ]

pogasić dov. obl. od gasić

glej tudi gasić

gasić <gasi; pret. gaś> [gaɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. gasić < dov. obl. z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

löschen

gasić papierosa, świecę

ausmachen

2. gasić < dov. obl. z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

ausschalten

gasić światło, radio

ausmachen

gasić silnik

ausschalten

gasić silnik

abstellen

3. gasić (lasować):

gasić wapno

löschen

4. gasić < dov. obl. z‑> fig. (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

dämpfen

5. gasić < dov. obl. u‑> fig. (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig. (przewyższać):

gasić

übertreffen

gasić

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig.

7. gasić < dov. obl. z‑> fig. pog. (zbijać z tropu):

gasić

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

pogarda <rod. ‑dy, brez mn. > [pogarda] SAM. ž. spol ur. jez.

pogarda

Verachtung ž. spol

pogarda

Geringschätzung ž. spol

mieć pogardę dla kogoś/czegoś [lub kogoś/coś w pogardzie]

jdn/etw verachten

mieć pogardę dla kogoś/czegoś [lub kogoś/coś w pogardzie]

jdn/etw gering schätzen

pogaduszki [pogaduʃki] SAM.

pogaduszki mn. < rod. mn. ‑szek> pog.:

pogaduszki

Plauderei ž. spol

pogaństwo <rod. ‑wa, brez mn. > [pogaj̃stfo] SAM. sr. spol ur. jez.

pogaństwo

Heidentum sr. spol

poganiacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [pogaɲatʃ] SAM. m. spol

poganiacz

Treiber(in) m. spol (ž. spol)

poganiacz koni

Pferdetreiber m. spol

pogardzać <‑dza; dov. obl. pogardzić> [pogardzatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. pogardzać (odnosić się z pogardą):

pogardzać kimś/czymś

jdn/etw verachten

pogardzać kimś/czymś

jdn/etw gering schätzen

2. pogardzać (wyrzekać się):

pogardzać czymś

etw verschmähen

„napijesz się kawy?” – „nie pogardzę!”

„trinkst du einen Kaffee?“ – „da sage ich nicht nein!“