Prevodi za „popłakać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . popłakać <‑łacze> [popwakatɕ]

popłakać dov. obl. od płakać

II . popłakać <‑łacze> [popwakatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. (popłakać się)

popłakać

in Weinen ausbrechen

glej tudi płakać

płakać <płacze; dov. obl. po‑> [pwakatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. płakać (ronić łzy):

płakać

weinen

płakać z radości

vor Freude weinen

płakać jak bóbr pog.

bitterlich weinen

płakać jak bóbr pog.

heulen wie ein Schlosshund

płakał jak dziecko

wie ein Kind sr. spol weinen

płakać się chce pog.

es ist zum Weinen

nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

es gibt keinen Grund zu weinen

płakać komuś w mankiet

sich tož. bei jdm ausheulen

tylko [u]siąść i płakać

das ist zum Heulen [o. Verzweifeln] pog.

tylko [u]siąść i płakać

man könnte verzweifeln

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze preg.

Übermut m. spol tut selten gut

2. płakać (lamentować):

płakać po kimś

jds Tod beklagen ur. jez.

płakać po kimś

jdm hinterhertrauern

płakać po kimś

jdm nachtrauern

ona wciąż jeszcze płacze po swoim zmarłym mężu

sie trauert immer noch ihrem verstorbenem Mann hinterher [o. nach]

3. płakać (ubolewać nad czymś):

płakać nad czymś

etw beklagen ur. jez.

płakać nad swoim losem

sein Schicksal beklagen