Prevodi za „potonąć“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

potonąć [potonoɲtɕ]

potonąć dov. obl. od tonąć

glej tudi tonąć

tonąć <‑nie; pret. toń> [tonoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. tonąć < dov. obl. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu pog.

wie die Ratten ž. spol mn. das sinkende Schiff verlassen fig.

2. tonąć < dov. obl. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach ur. jez.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi ur. jez.

in Blut baden

3. tonąć fig. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft