Prevodi za „pryskają“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pryskany [prɨskanɨ] PRID.

pryskany

gespritzt

pryskany

besprüht

pryskane pomidory

gespritzte Tomaten ž. spol mn.

I . pryskać <‑ka [lub po‑] prysnąć> [prɨskatɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. (zraszać)

pryskać coś czymś (wodą)

etw mit etw bespritzen

pryskać coś czymś (środkiem owadobójczym)

etw mit etw besprühen

II . pryskać <‑ka dov. obl. prysnąć> [prɨskatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. pryskać:

pryskać (rozpryskiwać się) (tłuszcz, błoto)

spritzen

pryskać (iskry)

sprühen

2. pryskać fig.:

pryskać (znikać) (czar, urok, radość)

verschwinden

3. pryskać pog.:

pryskać (uciekać) (złodziej)

abhauen pog.

pryskać (uciekać) (złodziej)

sich tož. davonmachen pog.

opryskać [oprɨskatɕ]

opryskać dov. obl. od opryskiwać

glej tudi opryskiwać

I . opryskiwać <‑kuje; dov. obl. opryskać> [oprɨskivatɕ] GLAG. preh. glag.

1. opryskiwać (skrapiać):

opryskiwać coś czymś wodą, błotem

etw mit etw bespritzen

2. opryskiwać AGR.:

opryskiwać chemią

[be]sprühen

opryskiwać chemią

spritzen

opryskiwać wodą

[be]sprengen

opryskiwać wodą

bewässern

II . opryskiwać <‑kuje; dov. obl. opryskać> [oprɨskivatɕ] GLAG. povr. glag.

opryskiwać

sich tož. besprühen

opryskiwać się perfumami

sich mit Parfum besprühen

spryskać [sprɨskatɕ]

spryskać dov. obl. od spryskiwać , II

glej tudi spryskiwać

I . spryskiwać <‑kujedov. obl. spryskać dov. obl. spryskać> [sprɨskivatɕ] GLAG. preh. glag.

spryskiwać bieliznę, włosy

anfeuchten

spryskiwać rośliny

besprühen

spryskiwać rośliny

abspritzen

II . spryskiwać <‑kujedov. obl. spryskać dov. obl. spryskać> [sprɨskivatɕ] GLAG. povr. glag.

spryskiwać się czymś

sich tož. mit etw bespritzen

I . opryskiwać <‑kuje; dov. obl. opryskać> [oprɨskivatɕ] GLAG. preh. glag.

1. opryskiwać (skrapiać):

opryskiwać coś czymś wodą, błotem

etw mit etw bespritzen

2. opryskiwać AGR.:

opryskiwać chemią

[be]sprühen

opryskiwać chemią

spritzen

opryskiwać wodą

[be]sprengen

opryskiwać wodą

bewässern

II . opryskiwać <‑kuje; dov. obl. opryskać> [oprɨskivatɕ] GLAG. povr. glag.

opryskiwać

sich tož. besprühen

opryskiwać się perfumami

sich mit Parfum besprühen

I . spryskiwać <‑kujedov. obl. spryskać dov. obl. spryskać> [sprɨskivatɕ] GLAG. preh. glag.

spryskiwać bieliznę, włosy

anfeuchten

spryskiwać rośliny

besprühen

spryskiwać rośliny

abspritzen

II . spryskiwać <‑kujedov. obl. spryskać dov. obl. spryskać> [sprɨskivatɕ] GLAG. povr. glag.

spryskiwać się czymś

sich tož. mit etw bespritzen

wtryskarka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ftrɨskarka] SAM. ž. spol TEH.

wtryskarka

Spritzgussmaschine ž. spol

popryskać [poprɨskatɕ]

popryskać dov. obl. od pryskać

glej tudi pryskać

I . pryskać <‑ka [lub po‑] prysnąć> [prɨskatɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. (zraszać)

pryskać coś czymś (wodą)

etw mit etw bespritzen

pryskać coś czymś (środkiem owadobójczym)

etw mit etw besprühen

II . pryskać <‑ka dov. obl. prysnąć> [prɨskatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. pryskać:

pryskać (rozpryskiwać się) (tłuszcz, błoto)

spritzen

pryskać (iskry)

sprühen

2. pryskać fig.:

pryskać (znikać) (czar, urok, radość)

verschwinden

3. pryskać pog.:

pryskać (uciekać) (złodziej)

abhauen pog.

pryskać (uciekać) (złodziej)

sich tož. davonmachen pog.

I . zapryskać [zaprɨskatɕ] dov. obl., zapryskiwać [zaprɨskivatɕ] <‑kuje> GLAG. preh. glag.

zapryskać

bespritzen

zapryskać okno farbą

das Fenster mit Farbe bespritzen

II . zapryskać [zaprɨskatɕ] dov. obl., zapryskiwać [zaprɨskivatɕ] <‑kuje> GLAG. povr. glag.

zapryskać

sich tož. bespritzen

zapryskać się błotem

sich mit Matsch bespritzen

spryskiwacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [sprɨskivatʃ] SAM. m. spol

spryskiwacz

Sprühgerät sr. spol

spryskiwacz

Spritzgerät sr. spol

odpryskiwać <‑kuje> [otprɨskivatɕ], odprysnąć [otprɨsnoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

odpryskiwać

absplittern

odpryskiwać

abspringen

odpryskiwać

abplatzen

opryskiwacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [oprɨskivatʃ] SAM. m. spol

1. opryskiwacz AGR.:

opryskiwacz

Spritzgerät sr. spol

2. opryskiwacz (zraszacz):

opryskiwacz

Rasensprenger m. spol

prysznic <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑e> [prɨʃɲits] SAM. m. spol

prysznic

Dusche ž. spol

wziąć prysznic

eine Dusche nehmen

wziąć prysznic

duschen

wziąć prysznic

unter die Dusche gehen

pryszczaty [prɨʃtʃatɨ] PRID.

pryszczaty

pick[e]lig

pryszczata twarz

pick[e]liges Gesicht sr. spol

pryszczyca <rod. ‑cy, brez mn. > [prɨʃtʃɨtsa] SAM. ž. spol MED.

pryszczyca

Maul- und Klauenseuche ž. spol

I . rozpryskać [rosprɨskatɕ] dov. obl., rozpryskiwać [rosprɨskivatɕ] <‑kuje> GLAG. preh. glag.

rozpryskać farbę, błoto, pianę:

rozpryskać

verspritzen

II . rozpryskać [rosprɨskatɕ] dov. obl., rozpryskiwać [rosprɨskivatɕ] <‑kuje> GLAG. povr. glag. (ciecz)

rozpryskać

verspritzt werden

prysnąć [prɨsnoɲtɕ]

prysnąć dov. obl. od pryskać

glej tudi pryskać

I . pryskać <‑ka [lub po‑] prysnąć> [prɨskatɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. (zraszać)

pryskać coś czymś (wodą)

etw mit etw bespritzen

pryskać coś czymś (środkiem owadobójczym)

etw mit etw besprühen

II . pryskać <‑ka dov. obl. prysnąć> [prɨskatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. pryskać:

pryskać (rozpryskiwać się) (tłuszcz, błoto)

spritzen

pryskać (iskry)

sprühen

2. pryskać fig.:

pryskać (znikać) (czar, urok, radość)

verschwinden

3. pryskać pog.:

pryskać (uciekać) (złodziej)

abhauen pog.

pryskać (uciekać) (złodziej)

sich tož. davonmachen pog.

pryszcz <rod. ‑a, mn. ‑e> [prɨʃtʃ] SAM. m. spol

1. pryszcz:

pryszcz

Pickel m. spol

pryszcz

Pustel ž. spol

2. pryszcz pog. (łatwizna):

to dla mnie pryszcz

das ist für mich eine Kleinigkeit

to dla mnie pryszcz

das mache ich mit links pog.

opryskliwy [oprɨsklivɨ] PRID.

opryskliwy

schroff

opryskliwy

barsch

opryskliwy ton

schroffer Ton m. spol