Prevodi za „przyrównać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

przyrównać [pʃɨruvnatɕ]

przyrównać dov. obl. od przyrównywać

glej tudi przyrównywać

I . przyrównywać <‑nuje; dov. obl. przyrównać> [pʃɨruvnɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

przyrównywać kogoś/coś do czegoś

jdn/etw mit etw vergleichen

II . przyrównywać <‑nuje; dov. obl. przyrównać> [pʃɨruvnɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

przyrównywać się do kogoś/czegoś

sich tož. mit jdm/etw vergleichen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W tym kontekście dziecko można przyrównać do człowieka pierwotnego.

pl.wikipedia.org

Ten rodzaj piszczałki można przyrównać do skandynawskiego „fletu z wierzby” (ang. willow flute).

pl.wikipedia.org

Relację między ciałem a duszą przyrównał do relacji między nożem a ostrością noża: gdy nóż nie istnieje, nie można też mówić o jego ostrości.

pl.wikipedia.org

Przyrównać to można do surfera poruszającego się w poprzek fali z prędkością dużo przewyższającą jej prędkość.

pl.wikipedia.org

W rozumieniu potocznym proces kwantyzacji można przyrównać do "zaokrąglania" wartości do określonej skali.

pl.wikipedia.org

Czas akumulacji ładunku w chmurze burzowej jest stosunkowo wolny i ruch elektronów swobodnych z górnej atmosfery można przyrównać do powolnego naciągania sprężyny.

pl.wikipedia.org

Niemałe były też straty w zrabowanych łupach, lecz trudno je przyrównać do tych z przełomu lat 1259 i 1260.

pl.wikipedia.org

Można to przyrównać do użycia prawego pedału podczas gry na fortepianie, które umożliwia m.in. wibrację sąsiednich strun – nie od uderzenia młoteczka, ale przez przeniesienie drgań.

pl.wikipedia.org

Przyrównanie ze sobą dwóch makrobloków często nie jest idealne.

pl.wikipedia.org

Większość lokacji występujących w grze można określić mianem sterylnych, jeśli przyrównać je do tych z pierwszej części – brak w nich wszechobecnej krwi, zwłok oraz krat.

pl.wikipedia.org