Prevodi za „siedzieć“ v slovarju poljsko » nemški

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

im Geld schwimmen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

Geld wie Heu haben pog.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pog.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < dov. obl. po‑> pog. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pog.

5. siedzieć pog.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> ŠOL. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pog.

siedzieć

nicht versetzt werden

Primeri uporabe besede siedzieć

siedzieć bezczynnie

untätig herumsitzen pog.

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich tož. still/ruhig verhalten

siedzieć z podkulonymi nogami

mit übergeschlagenen Beinen sitzen

siedzieć z założonymi rękoma

die Hände in den Schoß legen

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig.

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] pog.

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć mocno w siodle

fest im Sattel sitzen

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

siedzieć za doliniarstwo

wegen Taschendiebstahl im Gefängnis sitzen

siedzieć za kółkiem pog.

am Steuer sitzen

siedzieć po turecku

im Schneidersitz [da]sitzen

siedzieć u czyichś stóp

an [o. zu] jds Füßen sitzen

siedzieć w kiciu

im Kittchen sitzen

siedzieć na szezlongu

auf der Chaiselongue sitzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nigdy nie siedział w medytacji, a jednak praktykował sŏn nieustannie.

pl.wikipedia.org

Czasem (ale nie zawsze) obecny jest też komisarz, który siedzi pomiędzy mierzącym czas gry a sekretarzem.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni siedzieli w prawym rzędzie, a kobiety w lewym.

pl.wikipedia.org

Jakub siedzi po prawej stronie i wykonuje typowy gest rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Nie prowadzi skrytego trybu życia, choć w lesie, gdy spokojnie siedzi na gałęzi, jest trudna do zauważenia, bo zlewa się z cienistym otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Istota miała siedzieć na niedalekim drzewie, a następnie wznieść się w powietrze i przelecieć nad głowami przestraszonych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Leggio i tym razem został uniewinniony, ale nadal siedział w areszcie.

pl.wikipedia.org

Przez następne trzy lata siedział na ławce rezerwowych.

pl.wikipedia.org

Dempsey zatoczył się i wypadł przez liny na stół, przy którym siedzieli dziennikarze.

pl.wikipedia.org

Nie można nosić obuwia ze skóry, wykonywać żadnej pracy, należy siedzieć na niskim stołku, zasłania się lustra.

pl.wikipedia.org