Prevodi za „spowodawne“ v slovarju poljsko » nemški

spowodować [spovodovatɕ]

spowodować dov. obl. od powodować

glej tudi powodować

I . powodować <‑duje; dov. obl. s‑> [povodovatɕ] GLAG. preh. glag. (wywoływać)

powodować chorobę, kaszel

verursachen

powodować chorobę, kaszel

hervorrufen

powodować euforię, niezadowolenie

bewirken

powodować euforię, niezadowolenie

hervorrufen

powodować bałagan, zamieszanie

verursachen

powodować bałagan, zamieszanie

zur Folge haben

II . powodować <‑duje; dov. obl. s‑> [povodovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez. (działać pod wpływem czegoś)

powodować się czymś

sich tož. von etw leiten lassen

powodować się czymś

bestimmte Beweggründe haben

starodawny [starodavnɨ] PRID.

starodawny

uralt

starodawny

sehr alt

starodawne pieśni

traditionelle Lieder ntpl

powodowy [povodovɨ] PRID. PRAVO

powodowy

klagend

I . powodować <‑duje; dov. obl. s‑> [povodovatɕ] GLAG. preh. glag. (wywoływać)

powodować chorobę, kaszel

verursachen

powodować chorobę, kaszel

hervorrufen

powodować euforię, niezadowolenie

bewirken

powodować euforię, niezadowolenie

hervorrufen

powodować bałagan, zamieszanie

verursachen

powodować bałagan, zamieszanie

zur Folge haben

II . powodować <‑duje; dov. obl. s‑> [povodovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez. (działać pod wpływem czegoś)

powodować się czymś

sich tož. von etw leiten lassen

powodować się czymś

bestimmte Beweggründe haben

powodzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [povodzeɲe] SAM. sr. spol

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw, sukces):

powodzenie

Erfolg m. spol

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

Glück sr. spol

powodzenia!

viel Glück [o. Erfolg] !

z powodzeniem (pomyślnie)

erfolgreich

z powodzeniem (pomyślnie)

mit Erfolg

z powodzeniem (śmiało)

ruhig

z powodzeniem (śmiało)

getrost

bez powodzenia

erfolglos

bez powodzenia

glücklos

3. powodzenie (popularność):

powodzenie

Beliebtheit ž. spol

powodzenie

Zulauf m. spol

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich tož. unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

ustawodawca <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [ustavodaftsa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp PRAVO

ustawodawca

Gesetzgeber m. spol

spowinowacony [spovinovatsonɨ] PRID.

spowinowacony z kimś

mit jdm verschwägert

spowolnić

spowolnić dov. obl. od spowalniać

glej tudi spowalniać

spowalniać <‑ia; pret. ‑aj; dov. obl. spowolnić> [spovalɲatɕ] GLAG. preh. glag.

spowalniać

verlangsamen

spowalniać

bremsen

spowalniać

drosseln

spowalniać rytm serca

die Herz[schlag]frequenz herabsetzen

I . spowijać <‑wija; pret. ‑wij; dov. obl. spowić> [spovijatɕ], spowinąć dov. obl. GLAG. preh. glag. (zakryć, owinąć)

spowijać

einhüllen

spowijać

einwickeln

człowiek spowity w szal

in einen Schal gehüllter Mensch m. spol

mgła spowiła drogę

die Straße ž. spol war in Nebel gehüllt

II . spowijać <‑wija; pret. ‑wij; dov. obl. spowić> [spovijatɕ], spowinąć dov. obl. GLAG. povr. glag. (zakrywać się)

spowijała się w atłasy

sie kleidete sich tož. in Atlasgewänder

pola spowiły się mgłą

die Felder ntpl waren nebelverhangen

I . spowiadać <‑da dov. obl. wy‑> [spovjadatɕ] GLAG. preh. glag. REL.

spowiadać kogoś

jdm die Beichte abnehmen

II . spowiadać <‑da dov. obl. wy‑> [spovjadatɕ] GLAG. povr. glag.

1. spowiadać REL.:

spowiadać

beichten

spowiadać

die Beichte ablegen

2. spowiadać fig. (zwierzać się):

spowiadać się komuś z czegoś

jdm etw beichten [o. eingestehen]

I . spowinowacać <‑ca; pret. ‑caj> [spovinovatsatɕ], spowinowacić dov. obl. GLAG. preh. glag.

spowinowacać

verschwägern

była z nim spowinowacona przez męża

sie war mit ihm [über ihren Mann] verschwägert

II . spowinowacać <‑ca; pret. ‑caj> [spovinovatsatɕ], spowinowacić dov. obl. GLAG. povr. glag.

spowinowacać

einheiraten

spowinowacać się z arystokracją

in eine Adelsfamilie einheiraten

prawodawca <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [pravodaftsa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp ur. jez.

prawodawca

Gesetzgeber m. spol

ustawodawczy [ustavodaftʃɨ] PRID. PRAVO

ustawodawczy

gesetzgebend

ustawodawczy

gesetzgeberisch

ustawodawczy

legislativ

ustawodawczy

Gesetzgebungs-

projekt ustawodawczy

Gesetzgebungsentwurf m. spol

akt ustawodawczy

gesetzgeberischer Akt m. spol

akt ustawodawczy

Gesetzgebungsakt m. spol