Prevodi za „upominanie“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . upominać <‑na; dov. obl. upomnieć> [upominatɕ] GLAG. preh. glag. (zwracać uwagę)

upominać

ermahnen

upominać

zurechtweisen

II . upominać <‑na; dov. obl. upomnieć> [upominatɕ] GLAG. povr. glag.

1. upominać (dopominać się):

upominać się o coś

etw fordern [o. anmahnen]

2. upominać ur. jez. (wstawiać się):

upominać się o kogoś [lub za kimś]

sich tož. für jdn einsetzen

upominać się o kogoś [lub za kimś]

für jdn eintreten

upomnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [upomɲeɲe] SAM. sr. spol

1. upomnienie (uwaga):

upomnienie

Ermahnung ž. spol

upomnienie

Verweis m. spol

udzielać komuś upomnienia

jdm einen Verweis erteilen

otrzymać upomnienie

einen Verweis bekommen [o. erhalten]

2. upomnienie ADMIN. JEZ. (pismo):

upomnienie

Mahnschreiben sr. spol

upomnienie

Mahnung ž. spol

upodobanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [upodobaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

upodobanie do czegoś

Vorliebe ž. spol für etw

upodobanie do czegoś

Neigung ž. spol zu etw

przypatrywać się komuś/czemuś z upodobaniem

jdn/etw besonders gern [o. mit Vorliebe] ansehen

poznanie <rod. ‑ia, brez mn. > [poznaɲe] SAM. sr. spol

1. poznanie:

poznanie (zapoznanie się: przyjaciół)

Kennenlernen sr. spol

poznanie (okolicy)

Erkundung ž. spol

zmienić się nie do poznania

sich tož. bis zur Unkenntlichkeit verändern

2. poznanie FILOZ.:

poznanie

Erkenntnis ž. spol

pokonanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pokonaɲe] SAM. sr. spol

nie do pokonania przeciwnik

unbesiegbar

nie do pokonania przeciwnik

unbezwingbar

nie do pokonania przeszkoda

unüberwindbar

pomieszanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pomjeʃaɲe] SAM. sr. spol

1. pomieszanie:

pomieszanie

Verwirrung ž. spol

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn m. spol

pomieszanie z poplątaniem

heilloses Durcheinander sr. spol

2. pomieszanie ur. jez. (zakłopotanie):

pomieszanie

Verlegenheit ž. spol

na jej twarzy malowało się pomieszanie

auf ihrem Gesicht zeichnete sich Verlegenheit ab

upominek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [upominek] SAM. m. spol ur. jez.

upominek

Mitbringsel sr. spol pog.

upominek

Andenken sr. spol

otrzymać coś w upominku od kogoś

etw als Andenken von jdm erhalten

upomnieć [upomɲetɕ]

upomnieć dov. obl. od upominać

glej tudi upominać

I . upominać <‑na; dov. obl. upomnieć> [upominatɕ] GLAG. preh. glag. (zwracać uwagę)

upominać

ermahnen

upominać

zurechtweisen

II . upominać <‑na; dov. obl. upomnieć> [upominatɕ] GLAG. povr. glag.

1. upominać (dopominać się):

upominać się o coś

etw fordern [o. anmahnen]

2. upominać ur. jez. (wstawiać się):

upominać się o kogoś [lub za kimś]

sich tož. für jdn einsetzen

upominać się o kogoś [lub za kimś]

für jdn eintreten

doznanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [doznaɲe] SAM. sr. spol (odczucie)

doznanie

Gefühl sr. spol

doznanie

Empfindung ž. spol

dokonanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [dokonaɲe] SAM. sr. spol (sukces)

dokonanie

Leistung ž. spol

porównanie <‑ia, brez mn. ‑ia> [poruvnaɲe] SAM. sr. spol

1. porównanie (czynność):

porównanie

Vergleich m. spol

porównanie czegoś z czymś

Vergleich von etw mit etw

w porównaniu z czymś

im Vergleich zu etw

bez porównania lepszy/milszy

unvergleichlich besser/angenehmer

nie ma porównania

das ist ein Unterschied m. spol wie Tag und Nacht

coś nie wytrzymuje porównania z czymś

etw hält dem Vergleich mit etw nicht stand

2. porównanie LINGV.:

porównanie

Vergleich m. spol

porównanie homeryckie

homerischer Vergleich

pożegnanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poʒegnaɲe] SAM. sr. spol

1. pożegnanie (słowa):

pożegnanie

Abschiedsgruß m. spol

2. pożegnanie (chwila rozstania):

pożegnanie

Abschied m. spol

uśmiechnąć się do kogoś na pożegnanie

jdm zum Abschied zulächeln

pojednanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pojednaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

pojednanie

Versöhnung ž. spol

pojednanie

Aussöhnung ž. spol

opomiarowanie SAM.

Geslo uporabnika

opomiarowanie mediów sr. spol

Verbrauchserfassung ž. spol

ścinanie SAM.

Geslo uporabnika

ścinanie sr. spol TEH.

Scherung ž. spol

ścinanie sr. spol TEH.

Gleitung ž. spol

wytrzymałość na ścinanie ž. spol TEH.

Scheuerfestigkeit ž. spol