Prevodi za „uprzykrzyć“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

uprzykrzyć [upʃɨkʃɨtɕ]

uprzykrzyć dov. obl. od uprzykrzać

glej tudi uprzykrzać

I . uprzykrzać <‑rza; dov. obl. uprzykrzyć> [upʃɨkʃatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. uprzykrzać (zniechęcać):

uprzykrzać

verleiden

uprzykrzać komuś życie

jdm das Leben schwer machen

2. uprzykrzać samo v dov. obl. (znudzić się czymś):

uprzykrzać

überdrüssig werden

uprzykrzyć sobie czekanie na pociąg

das Warten auf den Zug satt haben

II . uprzykrzać <‑rza; dov. obl. uprzykrzyć> [upʃɨkʃatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

uprzykrzać się komuś

jdm lästig werden

Primeri uporabe besede uprzykrzyć

uprzykrzyć sobie czekanie na pociąg

das Warten auf den Zug satt haben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W rozmowie mówi, że może mu uprzykrzyć życie i proponuje układ: dobre traktowanie w zamian za donosy o więźniach.

pl.wikipedia.org

Zwycięzcy - zwolennicy konserwatywnych porządków - wykorzystywali byle pretekst by uprzykrzyć życie przedstawicielowi opozycji.

pl.wikipedia.org

Początkowo staruszka wszelkimi sposobami próbuje uprzykrzyć opiekunce życie.

pl.wikipedia.org

Dixmer chce uprzykrzyć jeszcze ostatnie chwile swojej żony za pomocą zdobytej podstępem przepustki.

pl.wikipedia.org

Po niedługim czasie syn tak jej uprzykrzył pobyt, że opuściła jego zamek, a pensja stawała się coraz mniejsza, aż w końcu kobieta znalazła się w nędzy.

pl.wikipedia.org

Na każdym kroku stara się uprzykrzyć jej życie.

pl.wikipedia.org

Tylko w ten sposób możemy dać radę, ale organizatorzy wciąż wymyślają coś nowego, by uprzykrzyć nam życie.

pl.wikipedia.org

Jej siostra robi wszystko, by jeszcze bardziej uprzykrzyć jej życie.

pl.wikipedia.org

Obręcz pokutników była zamontowana na takiej wysokości, aby skazany na nią nie mógł ani wyprostować się, ani uklęknąć, co miało tym bardziej uprzykrzyć karę.

pl.wikipedia.org