Prevodi za „usta“ v slovarju poljsko » nemški

usta <rod. mn. ust> [usta] SAM. mn.

usta

Mund m. spol

usta (wargi)

Lippen ž. spol mn.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen pog.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich daj. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m. spol ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

fraza:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu ur. jez.

Becherrand m. spol und Lippen ž. spol mn. sind Korallenklippen ž. spol mn. , an denen auch die gescheiten Schiffer m. spol mn. scheitern preg.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab sr. spol

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich daj. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ž. spol mn. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ž. spol mn. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m. spol pog.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

usta-usta [ustausta] SAM.

usta-usta mn. nesprem. MED.:

sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

Primeri uporabe besede usta

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

jaskrawoczerwone usta

knallrote Lippen ž. spol mn. pog.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich daj. auf die Lippen beißen

rubinowe usta

rubinrote Lippen ž. spol mn.

posiniałe usta

blaue Lippen ž. spol mn.

zapiekłe usta

ausgetrockneter Mund m. spol

pobielałe usta

erblasste Lippen ž. spol mn.

krwistoczerwone usta

blutrote Lippen ž. spol mn.

pootwierać usta

den Mund öffnen

wilżyć usta

den Mund befeuchten

wazelinować usta

den Mund mit Vaseline einschmieren

zwilżać usta

Lippen anfeuchten

oblizać usta

die Lippen ablecken

wydąć usta w ryjek pog.

die Lippen aufwerfen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab sr. spol

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Postać opiera swoje ręce na długim kiju i ma szeroko otwarte usta.

pl.wikipedia.org

Artysta skupił uwagę na twarzy o ciemnych oczach, dużym nosie i pełnych ustach.

pl.wikipedia.org

Daje jej to możliwość zamykania ust (blokowania możliwości wysyłania komunikatów na kanał), a nawet wyrzucania (kick) i blokowania możliwości wejścia (ban) wybranym osobom.

pl.wikipedia.org

Zasłaniać nos i usta chusteczką higieniczną podczas kichania i kasłania.

pl.wikipedia.org

Makijaż permanentny – makijaż stały, polegający na wprowadzeniu pod skórę odpowiednich pigmentów, stosowany głównie w okolicach ust, brwi i oczu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zastanawiając się, kto [z wykładowców] ściągnie słuchaczy, kto pootwiera im usta do dyskusji.

pl.wikipedia.org

Wymawiamy go w ten sposób, że przy lekko zaciśniętym gardle i ustach zaokrąglonych (jak do wymowy polskiego „u”) wymawiamy dźwięk „sz”.

pl.wikipedia.org

Podnosi dłoń ku jego ustom i zmusza go do wypicia zawartości.

pl.wikipedia.org

Młoda kobieta wpatrzona w diabła z ustami otwartymi z zachwytu podaje mu zdrowego noworodka.

pl.wikipedia.org

Najczęściej rurka jest wprowadzana przez usta z pomocą laryngoskopu pod kontrolą wzroku.

pl.wikipedia.org