Prevodi za „verfälschen“ v slovarju nemško » poljski

verfạ̈lschen* GLAG. preh. glag.

1. verfälschen (falsch darstellen):

verfälschen Geschichte, Wahrheit

zafałszować

verfälschen Geschichte, Wahrheit

wypaczać [dov. obl. wypaczyć]

verfälschen Daten

fabrykować [dov. obl. s‑]

2. verfälschen (Qualität mindern):

verfälschen Lebensmittel, Wein

zafałszować

verfälschen Lebensmittel, Wein

podrabiać [dov. obl. podrobić]

3. verfälschen PRAVO:

verfälschen Banknoten

fałszować [dov. obl. s‑]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor anfänglich falschen Urkunden wird der Rechtsverkehr nicht in gleicher Weise wie vor dem Verfälschen anfänglich richtiger Urkunden geschützt.

de.wikipedia.org

Eine solche Urkunde wird durch Änderung ihres Inhalts verfälscht, der für die Beweisführung im Rechtsverkehr erheblich ist.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung variiert stark und kann dadurch verfälscht werden, dass die Schuppen abgerieben werden und der Käfer an solchen Stellen schwarz erscheint.

de.wikipedia.org

Ein montierter Reifen kann dabei das Ergebnis verfälschen und ist daher zu demontieren.

de.wikipedia.org

Um ihr Selbstbewusstsein zu erwecken, müssten die Afroamerikaner sich ihre eigene, von den Weißen verfälschte Geschichte neu aneignen.

de.wikipedia.org

Wenn nun die zwei Strecken um eine Konstante verfälscht, also Pseudostrecken sind, wird auch der Schnittpunkt fehlerhaft (speziell bei schleifenden Schnitten).

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org

Diese Angabe erwies sich nach unabhängiger Überprüfung als verfälscht.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Gefäßversuchen zur Wirkung von Düngemitteln muss dieses Eluat aufgefangen werden, um das Versuchsergebnis nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Sie verfälschte damit die Raumwirkung des romanischen Schiffs und verdeckte den Lichteinfall durch die Fenster der Westwand.

de.wikipedia.org