Prevodi za „verkünden“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [dov. obl. obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [dov. obl. oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [dov. obl. oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden PRAVO (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [dov. obl. ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować ur. jez.

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m. spol jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

glej tudi verkündigen

verkụ̈ndigen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. verkündigen REL.:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Primeri uporabe besede verkünden

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [dov. obl. oznajmić] [komuś], że...

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [dov. obl. oznajmić]

etw lauthals verkünden

trąbić o czymś pog.

das Urteil verkünden

ogłaszać [dov. obl. ogłosić] wyrok

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

einen Schuldspruch verkünden

orzekać [dov. obl. orzec] o winie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bald wurde es Gewohnheit, die restliche Ausbildungszeit auf diese Weise zu verkünden.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse des Kapitels wurden durch ihn verkündet, weshalb man ihn auch als „den Mund“ des Domkapitels bezeichnete.

de.wikipedia.org

Die darin verkündeten Endzeitverheißungen gelten als bereits symbolisch erfüllt und als Allegorien der Äonenwende zu dem verheißenen Friedensreich.

de.wikipedia.org

Ein königlicher Beamter verkündet die Verurteilung der Bordellbesitzerin.

de.wikipedia.org

Die letzte dieser Ordonnanzen, die 1737 verkündet wurde, bildete die Grundlage für das erste spanische Handelsgesetzbuch von 1829.

de.wikipedia.org

Das Treffen mit seiner Familie verläuft jedoch wenig erfreulich und einige Mitglieder verkünden anti-amerikanische Parolen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zeitpunkt verkündete Gesetze finden sich nur mehr im Reichsgesetzblatt.

de.wikipedia.org

Am Ende mussten die Mustangs einen Zuschauerschnitt von nur 3.953 verkünden, den viertniedrigsten der Liga.

de.wikipedia.org

Bereits hier wird offenkundig, dass der Roman keine Wahrheiten feststellen oder Botschaften jedweder Art verkünden will.

de.wikipedia.org

Sie verkündet zudem, dass die für das Chaos zuständigen Minister entlassen wurden und sie sich zukünftig selbst um die Amtsgeschäfte kümmern werde.

de.wikipedia.org