Prevodi za „wysyłać“ v slovarju poljsko » nemški

wysyłać <‑ła; dov. obl. wysłać> [vɨsɨwatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wysyłać (posyłać):

wysyłać

schicken

wysyłać kogoś w delegację

jdn auf eine Dienstreise schicken

wysyłać dziecko po chleb

das Kind Brot holen schicken

wysyłać kogoś na zakupy

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

wysłać kogoś do diabła [lub w diabły] [lub do wszystkich diabłów] [lub do stu diabłów] pog.

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] [o. wünschen]

2. wysyłać (przesyłać):

wysyłać coś pocztą

etw mit der [o. per] Post schicken [o. senden]

wysyłać coś komuś

jdm etw schicken [o. senden]

3. wysyłać samo v nedov. obl. (emitować):

wysyłać promienie, światło

aussenden

wysyłać promienie, światło

ausstrahlen

Primeri uporabe besede wysyłać

wysyłać monit

eine Mahnung schicken

wysyłać kogoś w delegację

jdn auf eine Dienstreise schicken

wysyłać kogoś na zakupy

jdn einkaufen schicken

wysyłać dziecko po chleb

das Kind Brot holen schicken

wysyłać coś pocztą

etw per [o. mit der] Post schicken

wysyłać coś pocztą

etw mit der [o. per] Post schicken [o. senden]

wysyłać coś komuś

jdm etw schicken [o. senden]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wskazuje to, że mózg może w dalszym ciągu wysyłać i otrzymywać informację z dolnych części rdzenia kręgowego, poniżej obszaru urazu.

pl.wikipedia.org

Ze stacji kolejowej Łukaszewka, wybudowanej w latach 1866-1868 wysyłano głównie zboże.

pl.wikipedia.org

Celem rozpoznania należy wysyłać szpiegów i zwiadowców, tak by właściwie odnaleźć słabe i mocne strony wroga.

pl.wikipedia.org

Jeszcze w czerwcu 1946 roku, wobec sprzeciwu dowódców radzieckich, strażnica mogła wysyłać patrole jedynie w dzień i tylko na podstawie jednorazowych przepustek.

pl.wikipedia.org

W 1974 podjęto pierwszą próbę aktywnego kontaktu, wysyłając sygnał, który miałby szansę dotrzeć do cywilizacji pozaziemskich.

pl.wikipedia.org

Jego przełożeni wysyłają go do dżungli jednej z zapomnianych azjatyckich wysp.

pl.wikipedia.org

Węzeł który chce wysyłać tego typu dane jest informowany, w których segmentach może umieszczać swoje dane.

pl.wikipedia.org

Mysz odczytuje zmianę swojego położenia względem podłoża i wysyła ją w formie danych cyfrowych do komputera, który dokonuje odpowiedniej zmiany położenia kursora na ekranie.

pl.wikipedia.org

Jeszcze w czerwcu 1946 roku, wobec sprzeciwu dowódców radzieckich, strażnica mogła wysyłać patrole jedynie wspólnie z żołnierzami radzieckimi.

pl.wikipedia.org

Seed, wysyłając konkretny fragment do jednego z peerów, oczekuje na potwierdzenie ponownego ściągnięcia tego fragmentu przez innego peera.

pl.wikipedia.org