Prevodi za „daljne“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

dálje PRISL.

dalje

seguid [ali continuad] leyendo

daljín|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol pog.

daljinec

mando m. spol a distancia

preklapljati programe z daljíncem

zapear

preklapljati programe z daljíncem

cambiar de canal con el mando a distancia

daljín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

daljina

longitud ž. spol

skok v daljíno šport

salto de longitud

skok v daljíno šport

salto (en) largo lat. amer.

dálj|en <-na, -no> PRID.

1. daljen (kraj, čas):

daljen

lejano

daljen

remoto

dáljni kraji

lugares remotos [ali distantes]

2. daljen (ljudje):

daljen

lejano

dáljni sorodniki

parientes lejanos

dáljš|i <-a, -e> PRID.

daljši

más largo

privoščiti si dáljši dopust

permitirse unas vacaciones un poco más largas

glej tudi dôlg , dôlg

dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

dolg

largo

soba je dôlga pet metrov

la habitación tiene cinco metros de largo

razrezati po dôlgem

cortar longitudinalmente [ali a lo largo]

imeti dôlg jezik fig. slabš

tener la lengua muy larga

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

deuda ž. spol

poravnati dôlg

saldar una deuda

kajnè PARTIKEL

kajne

verdad

kajne

no es así

midva se pa že poznava, kajnè?

¿nosotros dos ya nos conocemos, verdad?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V kamnolomu so morali ljudje iz bližnje in daljne okolice opravljati prisilno delo.

sl.wikipedia.org

Vera v bogove kot utelešenje moči, herojski zgledi, podedovani iz daljne preteklosti, skupaj z lokalnimi htoničnimi (podzemnimi) kulti so bili pozneje vključeni v mestne državice.

sl.wikipedia.org

Kiberpank (cyberpunk) je izvirno podžanr znastvene fantastike, ki opisuje postindustrijsko urbano družbo bližnje ali daljne prihodnosti.

sl.wikipedia.org

Njena gospodarska buržoazija iz daljne imperialistične dežele jo sicer ščiti, a ji odžira velik delež profita.

sl.wikipedia.org

Zaradi dolgega roka trajanja so jabolka lahko izvažali tudi v daljne kraje skoraj preko celega leta.

sl.wikipedia.org

Je pomembno planinsko izhodišče, saj je veliko planinskih poti na razne bližnje in daljne vrhove speljanih od tja.

sl.wikipedia.org

Tisoče vaščanov iz bližnje in daljne okolice se utabori okoli templja in zjutraj na dan polne lune menihom ponujajo darilne sklede.

sl.wikipedia.org

Ta trditev izhaja iz daljne tradicije, kjer se je česen uporabljal v zeliščni medicini proti hripavosti in kašlju.

sl.wikipedia.org