Prevodi za „dežel“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

dežêl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

país m. spol

dežela

tierra ž. spol

2. dežela (podeželje):

dežela

campo m. spol

živeti na dežêli

vivir en el campo

dèž|en <-na, -no> PRID.

dežen

impermeable

dêbel <debéla, debélo> PRID.

1. debel (obsežen):

debel

grueso

debel

voluminoso

dêbela knjiga

libro grueso

imeti dêbelo kožo fig.

tener buenas espaldas

imeti dêbelo kožo fig.

tener espaldas anchas

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

gordo

debel

grueso

3. debel (debelina):

debel

grueso

stena je dêbela pol metra

la pared es de medio metro de grosor

debélo PRISL.

debelo

untar generosamente

debelo fig.

abrir los ojos como platos

debelo fig.

quedarse con los ojos cuadrados

dél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. del (kos celote):

del

parte ž. spol

del

pieza ž. spol

dél hiše/ozemlja

parte de la casa/del territorio

prvi dél knjige

la primera parte del libro

rezervni déli

pieza de recambio [ali de repuesto]

mladost je najlepši dél življenja

la juventud es la mejor parte de la vida

2. del (delež):

del

parte ž. spol

del

porción ž. spol

vzemi svoj dél premoženja

toma tu parte de los bienes

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

parte ž. spol

delež

porción ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

aportar su parte al éxito

večinski délež v podjetju gosp

participación mayoritaria en la empresa

dèž <-jà navadno sg > SAM. m. spol

dež

lluvia ž. spol

dèž pada

llueve

priti z dèžja pod kap fig.

ir de mal en peor

priti z dèžja pod kap fig.

salir de la sartén y caer en las brasas

rasti kot gobe po dèžju fig.

brotar [ali crecer] como champiñones

dél|en <-na, -no> PRID.

delen

parcial

délna oblačnost

nubosidad parcial

délni sončni mrk

eclipse parcial de sol

dežév|en <-na, -no> PRID.

deževen

lluvioso

dežévna doba geo

estación de las lluvias

dežévj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

deževje

lluvias ž. spol mn.

močno dežévje

lluvias fuertes

monsunsko dežévje geo

lluvias monzónicas

dežúr|en <-na, -no> PRID.

dežuren

médico de guardia [ali de turno]

deléž|en <-na, -no> PRID.

deležen

partícipe

biti deléžen česa

tomar parte en algo

biti deléžen česa

disfrutar [ali gozar] de amor

biti deléžen česa

recibir atención

decibél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

decibel

decibelio m. spol

decibel

decibel m. spol

čúdež|en <-na, -no> PRID.

1. čudežen (nenavaden):

čudežen

milagroso

čúdežna ozdravitev

cura milagrosa

2. čudežen (izreden):

čudežen

prodigio

čúdežni otrok

niño prodigio

nèželèn <nèželêna, nèželêno> PRID.

neželen

indeseado

neželen

no deseado

nèželèna nosečnost

embarazo no deseado

debelúh (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) slabš

debeluh (inja)

gordo(-a) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nasprotno so periferne dežele usmerjene v pridobivanje surovin in nizko kvalificirano primarno proizvodnjo, državni aparati pa so šibki in neposredno odvisni od dežel jedra.

sl.wikipedia.org

Uradi, šole in druge ustanove so poslovale v nemškem jeziku, uradniki in učitelji pa so bili vsi priseljenci iz avstrijskih dežel.

sl.wikipedia.org

Saška-Anhalt je ena od 16 nemških zveznih dežel.

sl.wikipedia.org

Neofašistični teroristi navadno izvajajo napade na imigrante in begunce, prihajajoče iz dežel tretjega sveta.

sl.wikipedia.org

V deželo so še naprej prihajali protestantski izgnanci iz avstrijskih dežel in kriptoprotestanti.

sl.wikipedia.org

Deveta dežela je tako poleg neznane lokacije še zelo oddaljena (devet dežel vstran).

sl.wikipedia.org

Habsburški (kralj 1440, cesar 1452-1493) zanemarila staro jedro cesarskih dežel in večinoma prebivala v svojih deželah.

sl.wikipedia.org

Avstrijske zvezne dežele so formalnopravno in dejansko bistveno manj suverene od nemških zveznih dežel.

sl.wikipedia.org

Zahtevali so odpravo zgodovinskih dežel in federalizem ter se sklicevali na naravno pravo.

sl.wikipedia.org

V večini muslimanskih dežel obrezujejo samo dečke, deklic pa ne.

sl.wikipedia.org